1
00:00:01,251 --> 00:00:04,129
[canlandırıcı müzik]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:00:15,056 --> 00:00:17,809
[neşeli müzik]

5
00:00:42,500 --> 00:00:44,127
Ah, özür dilerim!

6
00:00:44,252 --> 00:00:45,086
Bu çok yakındı.

7
00:00:45,253 --> 00:00:46,921
[telefon çalıyor]

8
00:00:47,088 --> 00:00:48,757
Merhaba baba.
Şu anda gerçekten konuşamam.

9
00:00:48,923 --> 00:00:50,383
ama seni sonra arayacağım, tamam mı?

10
00:00:50,800 --> 00:00:51,843
Seni seviyorum, hoşçakal.

11
00:00:52,886 --> 00:00:54,220
Merhaba.

12
00:00:54,387 --> 00:00:55,764
Merhaba, uğrayacağımı düşündüm.

13
00:00:55,930 --> 00:00:57,515
ama açıkçası gerek yok

14
00:00:57,682 --> 00:01:01,144
çünkü bu bir kış
bana şunu hatırlatan harikalar diyarı,

15
00:01:01,311 --> 00:01:03,813
onunla konuştun mu?
kiralama şirketi hakkında--

16
00:01:03,980 --> 00:01:04,606
Kar makinesi mi?

17
00:01:04,773 --> 00:01:05,774
Zaten kuruluyor.

18
00:01:05,940 --> 00:01:07,400
Ve şunu duydum ki ebeveynler

19
00:01:07,484 --> 00:01:09,694
gelin olacak
ayrı oturuyor.

20
00:01:09,903 --> 00:01:11,571
Oturma düzeni
ayarlandı.

21
00:01:11,696 --> 00:01:12,822
Harika.

22
00:01:12,989 --> 00:01:15,909
Lottie Morgan, sen
bir süperstarız,

23
00:01:16,034 --> 00:01:19,454
bu da beni şu noktaya getiriyor
burada olmamın gerçek nedeni.

24
00:01:19,662 --> 00:01:21,831
Warby ailesi
birini arıyorum

25
00:01:21,998 --> 00:01:25,084
yıllık işlerini devralmak
Noel yardım müzayedesi.

26
00:01:25,919 --> 00:01:26,586
Warby'ler mi?

27
00:01:27,295 --> 00:01:29,172
En hayırsever olduğu gibi
Boston'daki aile?

28
00:01:29,297 --> 00:01:30,507
Aynısı.

29
00:01:31,382 --> 00:01:33,510
İşte en çok beklenen
sezonun yardım etkinliği.

30
00:01:33,968 --> 00:01:35,678
Montera Olaylarını düşündüm
hesabı yönetiyordu.

31
00:01:35,845 --> 00:01:36,638
Kovuldu.

32
00:01:36,805 --> 00:01:37,931
Şaka yapıyorsun.

33
00:01:38,097 --> 00:01:39,516
Görünüşe göre onlar
senkronize değildi

34
00:01:39,682 --> 00:01:40,558
Bayan Warby'nin vizyonuyla,

35
00:01:40,934 --> 00:01:44,312
herkesin bildiği gibi özel biri.

36
00:01:44,479 --> 00:01:45,605
Ben de duydum.

37
00:01:45,730 --> 00:01:47,649
Şimdi uçuyorlar
nadir bir fındıkkıran figürü

38
00:01:47,774 --> 00:01:49,442
yeni bir kanat için para toplamak

39
00:01:49,651 --> 00:01:51,653
Massachusetts'te
Çocuk Hastanesi

40
00:01:51,820 --> 00:01:54,197
ve olayın tamamı
onun etrafında dönüyor.

41
00:01:54,364 --> 00:01:55,073
Anladım.

42
00:01:55,240 --> 00:01:56,699
Fındıkkıran, önemli.

43
00:01:56,866 --> 00:01:58,660
Bu çok heyecan verici.

44
00:01:58,827 --> 00:02:01,037
bir resim çiziyorum
şeker erik dağı,

45
00:02:01,162 --> 00:02:02,872
minik askerlerden oluşan bir koridor.

46
00:02:02,997 --> 00:02:05,416
Ve hepsini koy
bu senin konuşmanda.

47
00:02:06,376 --> 00:02:07,502
Benim adım mı?

48
00:02:07,669 --> 00:02:09,671
Evet, yapmıyoruz
henüz iş var.

49
00:02:09,796 --> 00:02:12,507
şuraya uçuyorsun
Boston röportaj yapacak.

50
00:02:12,674 --> 00:02:14,843
Erica Warby ısrar ediyor
herkesle tanışırken

51
00:02:15,009 --> 00:02:16,928
işe alınmadan önce şahsen.

52
00:02:18,721 --> 00:02:21,224
yapmamı istediğinden emin misin
atış yapan kişi mi?

53
00:02:22,350 --> 00:02:25,728
Lottie, izin verme
sinirler engel oluyor

54
00:02:25,895 --> 00:02:28,481
özellikle de gidiyorsan
Boston şubesinin başına geçmek için.

55
00:02:29,274 --> 00:02:30,525
Boston şubemiz mi var?

56
00:02:30,692 --> 00:02:33,570
Genişlemek istiyoruz ama yapamıyorum
daha iyi bir insan düşün

57
00:02:33,736 --> 00:02:35,363
Doğu Yakası ekibimize liderlik etmek için.

58
00:02:35,572 --> 00:02:36,906
Üstelik sen orada büyüdün,

59
00:02:37,031 --> 00:02:38,867
ve ne daha iyi
eve gitmek için bahanen var mı?

60
00:02:38,992 --> 00:02:40,910
Evet, evde.

61
00:02:41,077 --> 00:02:41,911
Hadi, benden sonra tekrarla.

62
00:02:42,579 --> 00:02:43,663
Bunu anladım.

63
00:02:44,789 --> 00:02:46,666
-Bunu anladım.
-Bunu anladım.

64
00:02:46,833 --> 00:02:48,334
-Bunu anladım.
-Bu bende var.

65
00:02:48,710 --> 00:02:50,336
-Ben buna gidiyorum.
-Evet.

66
00:02:50,503 --> 00:02:53,047
[şenlik müziği]

67
00:02:54,090 --> 00:02:56,175
Jules, bunu anladım.

68
00:02:56,301 --> 00:02:58,428
Tristan, uçuşun
bir saat önce inmesi gerekiyordu.

69
00:02:58,595 --> 00:03:01,306
Planlarda ufak bir değişiklik,
Chicago'da bir moladayım.

70
00:03:01,723 --> 00:03:02,807
Ne?

71
00:03:02,974 --> 00:03:04,475
Evet, orijinalim
uçuşta fazla rezervasyon yapıldı,

72
00:03:04,642 --> 00:03:06,728
-bu yüzden koltuğumdan vazgeçtim.
-[Jules] Neden?

73
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
Bu gerçekten hoş
Bayan deniyordu

74
00:03:08,062 --> 00:03:09,272
onun evine gitmek için
Noel için oğlum.

75
00:03:09,439 --> 00:03:10,690
Peki ne yapmam gerekiyordu?

76
00:03:10,815 --> 00:03:12,525
yolunda durmak
onun bir Noel dileği?

77
00:03:12,650 --> 00:03:14,402
Peki ya benim
Noel dileği mi Tristan?

78
00:03:14,569 --> 00:03:15,194
seninkine sahip olmak
en sevdiğim erkek kardeşim evde

79
00:03:15,653 --> 00:03:17,155
tatil için mi?

80
00:03:17,322 --> 00:03:19,199
[Jules] Hımm, bu hayır kurumuna sahip olmak
açık artırma sorunsuz bir şekilde devam ediyor.

81
00:03:19,949 --> 00:03:20,909
Annem etkinlik planlayıcısını kovdu

82
00:03:21,075 --> 00:03:22,785
ve onun nasıl elde edebileceğini biliyorsun,

83
00:03:22,952 --> 00:03:24,078
ve sen benim tek kardeşimsin, yani.

84
00:03:24,454 --> 00:03:25,788
Neyse, birazdan evde olacağım.

85
00:03:25,955 --> 00:03:28,583
Ve sahip olduğum için üzgünüm
yedek olarak orada bulunmadım.

86
00:03:29,334 --> 00:03:30,543
[Jules] Sorun değil,

87
00:03:30,627 --> 00:03:32,295
ama eğer bunu kaçırırsan
bir sonraki uçuş, yemin ederim.

88
00:03:32,420 --> 00:03:33,796
Jules, orada olacağım.

89
00:03:33,963 --> 00:03:35,840
[Jules] Ben sadece biraz
biraz gerginim, bilirsin,

90
00:03:36,007 --> 00:03:38,468
ortadan kaybolacağını
ben ve ben anlaşmaya devam edeceğiz

91
00:03:38,635 --> 00:03:40,136
Annemin stresiyle tek başıma.

92
00:03:40,303 --> 00:03:42,388
Ve burada seni düşündüm
sadece beni özlüyorlardı.

93
00:03:42,555 --> 00:03:43,723
Elbette seni özlüyorum.

94
00:03:44,265 --> 00:03:45,642
Orada olacağım, söz veriyorum.

95
00:03:46,434 --> 00:03:48,228
Ah ateş et, oluyorum
Çağrı yapıldı, koşmam lazım.

96
00:03:48,770 --> 00:03:49,562
Seni seviyorum.

97
00:03:50,271 --> 00:03:51,314
[telefon bip sesi]

98
00:03:51,940 --> 00:03:52,899
Merhaba?

99
00:03:53,066 --> 00:03:55,818
[eğlenceli müzik]

100
00:03:57,278 --> 00:03:58,363
Ne yapıyorsun?

101
00:03:59,030 --> 00:04:00,907
[Noel Baba] Ho, ho, ho!

102
00:04:02,075 --> 00:04:03,368
[paralar çınlıyor]

103
00:04:04,327 --> 00:04:05,453
-[Tristan] Mutlu Noeller.
-[Noel Baba] Mutlu Noeller.

104
00:04:05,620 --> 00:04:06,496
[ziller çınlıyor]

105
00:04:06,955 --> 00:04:10,375
[şenlikli eğlenceli müzik]

106
00:04:14,170 --> 00:04:15,254
[Tristan] Merhaba.

107
00:04:15,421 --> 00:04:17,507
kendine benziyorsun
bunlardan birini kullanabilir.

108
00:04:18,424 --> 00:04:20,343
Mutlu Noeller. [gülüyor]

109
00:04:21,886 --> 00:04:23,596
-[ikisi de nefesi kesilir]
-[ikisi de gülüyor]

110
00:04:24,013 --> 00:04:25,098
Sanırım bu seninki.

111
00:04:25,640 --> 00:04:27,266
Bu çok yakındı. [gülüyor]

112
00:04:27,809 --> 00:04:30,269
Klasik çanta değişimi,
tıpkı romantik komedilerdeki gibi.

113
00:04:30,812 --> 00:04:31,854
-[Lottie] Ah.
-Ah.

114
00:04:35,316 --> 00:04:36,484
-İyi misin?
-[Lottie gülüyor]

115
00:04:37,068 --> 00:04:38,152
Gergin olduğumda beceriksiz oluyorum.

116
00:04:38,319 --> 00:04:39,445
Neden bu kadar gerginsin?

117
00:04:39,570 --> 00:04:41,281
için eve gidiyorum
uzun zamandır ilk kez

118
00:04:41,406 --> 00:04:44,283
en büyüğü için röportaj yapmak
kariyerimde fırsat

119
00:04:45,034 --> 00:04:46,494
Bu ve ben berbat bir uçucuyum.

120
00:04:47,161 --> 00:04:48,329
ben eskiden
aynı zamanda gergin bir broşür,

121
00:04:48,997 --> 00:04:51,207
sonra korkunun devam ettiğini fark ettim
potansiyelinden geri dönersin.

122
00:04:51,749 --> 00:04:53,459
Sadece güvenmen gerekiyor
Evren ve nefes al.

123
00:04:53,918 --> 00:04:55,962
Ve güven
pilot, umarım.

124
00:04:56,754 --> 00:04:57,839
Teşekkür ederim.

125
00:04:57,964 --> 00:04:59,507
Peki bu nedir
hayatının fırsatı?

126
00:05:00,508 --> 00:05:02,010
Ah, röportaj yapıyorum
etkinlik planlayıcısı olmak

127
00:05:02,176 --> 00:05:03,970
Warby Noeli için
Yardım Vakfı.

128
00:05:05,013 --> 00:05:06,097
Söylemiyor musun?

129
00:05:06,264 --> 00:05:07,348
Görünüşe göre,
vakıf başkanı

130
00:05:07,515 --> 00:05:08,850
son derece özeldir.

131
00:05:09,017 --> 00:05:10,893
Açık artırmaya çıkarıyorlar
bu paha biçilmez fındıkkıran.

132
00:05:11,060 --> 00:05:12,312
Neyse, sadece buldum
dün bunun hakkında konuştuk,

133
00:05:12,478 --> 00:05:13,646
bu yüzden çabalıyorum
bir fikir bul

134
00:05:13,855 --> 00:05:15,148
yeterince etkileyici
bana iş bulmak için.

135
00:05:15,606 --> 00:05:17,900
Eğer bir öneride bulunabilirsem.

136
00:05:18,359 --> 00:05:19,193
[Lottie] Mm-hmm?

137
00:05:20,486 --> 00:05:23,906
Neden eğilmiyorsun
"Fındıkkıran" açısı mı?

138
00:05:24,866 --> 00:05:26,117
Bilirsin, tamamı
balenin teması

139
00:05:26,284 --> 00:05:29,120
gücüyle ilgilidir
hayaller ve hayal gücü.

140
00:05:30,204 --> 00:05:32,040
için uygun görünüyor
çocuk hastanesi galası.

141
00:05:32,206 --> 00:05:33,333
Evet öyleydi
ilk içgüdüm,

142
00:05:33,541 --> 00:05:34,917
ama endişelendim
çok burunda olurdu.

143
00:05:35,084 --> 00:05:36,294
Hayır, içgüdülerine güven.

144
00:05:36,419 --> 00:05:38,129
daha fazlasını söylüyorum
fındıkkıran daha iyi.

145
00:05:39,630 --> 00:05:41,299
Durun öyle olduğunu söylemedim
bir çocuk hastanesi için.

146
00:05:41,466 --> 00:05:42,884
Bunu nasıl bildin?

147
00:05:43,051 --> 00:05:44,052
Şanslı bir tahmindi.

148
00:05:44,218 --> 00:05:45,011
Bilirsin, bunlar
olaylar genellikle

149
00:05:45,178 --> 00:05:46,929
böyle bir şey için, değil mi?

150
00:05:48,181 --> 00:05:50,892
[eğlenceli müzik]

151
00:05:53,603 --> 00:05:54,687
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

152
00:05:54,896 --> 00:05:56,689
Yani, [gülüyor] ben
izin vermeyeceğine söz verdi

153
00:05:56,898 --> 00:05:58,107
Bu çanta gözümün önünden çekilsin.

154
00:05:58,649 --> 00:06:02,195
Yani bir şey var
bu konuda çok çok değerli.

155
00:06:02,320 --> 00:06:04,697
Yani eğer yapabilseydin
bu bir istisna lütfen.

156
00:06:06,407 --> 00:06:07,283
[çalışan] Üzgünüm efendim.

157
00:06:07,408 --> 00:06:08,367
Uçuşta fazla rezervasyon yapıldı.

158
00:06:09,577 --> 00:06:10,328
[çanta şıngırdaması]

159
00:06:10,453 --> 00:06:11,746
-Efendim lütfen.
-Tamam tamam.

160
00:06:13,831 --> 00:06:14,665
[çalışan] Teşekkür ederim
iyi günler.

161
00:06:15,249 --> 00:06:18,086
[dramatik müzik]

162
00:06:23,841 --> 00:06:25,635
[motor uğultusu]

163
00:06:25,802 --> 00:06:28,387
[şenlik müziği]

164
00:06:33,017 --> 00:06:35,978
[klavye tıklaması]

165
00:06:37,021 --> 00:06:39,774
[meraklı müzik]

166
00:07:07,468 --> 00:07:09,804
Affedersiniz bayan, bekleyin!

167
00:07:11,264 --> 00:07:13,432
Bayan, hey, bekleyin.

168
00:07:14,809 --> 00:07:16,561
-Lottie, değil mi?
-Evet.

169
00:07:16,727 --> 00:07:19,355
Evet, sanırım aramızda bir şey vardı
küçük çanta yine karıştı.

170
00:07:19,480 --> 00:07:22,191
Aman Tanrım, çok teşekkür ederim.

171
00:07:23,401 --> 00:07:24,902
Durmalıyız
bu şekilde buluşuyoruz.

172
00:07:26,612 --> 00:07:27,613
Bunu söylemediğimi farz et.

173
00:07:28,072 --> 00:07:29,532
Üzgünüm, yapamam.

174
00:07:30,158 --> 00:07:30,950
[Lottie gülüyor]

175
00:07:32,660 --> 00:07:33,953
Seni dışarı çıkarmak mı?

176
00:07:34,120 --> 00:07:35,454
Tabii, evet.

177
00:07:36,289 --> 00:07:39,625
[iyimser şenlik müziği]

178
00:07:48,676 --> 00:07:50,136
umarım büyüksündür
saha iyi gidiyor.

179
00:07:50,344 --> 00:07:51,637
Ben de, tekrar teşekkürler

180
00:07:51,804 --> 00:07:54,265
beni sakinleştirdiğin için
gerçekten yardımcı oldu.

181
00:07:54,891 --> 00:07:55,975
Memnuniyetle.

182
00:07:58,936 --> 00:07:59,437
[araba kornası]

183
00:08:00,521 --> 00:08:01,397
İşte.

184
00:08:04,275 --> 00:08:05,276
Teşekkür ederim.

185
00:08:07,904 --> 00:08:09,989
Sanırım bu bir veda.

186
00:08:10,364 --> 00:08:11,657
Biliyor musun, içimde bir his var

187
00:08:11,866 --> 00:08:13,576
birbirimizi göreceğiz
düşündüğümüzden daha erken.

188
00:08:15,536 --> 00:08:16,662
[kapı kapanır]

189
00:08:16,829 --> 00:08:18,831
[şenlikli iyimser müzik]

190
00:08:18,998 --> 00:08:21,167
[motor uğultusu]

191
00:08:24,212 --> 00:08:25,171
[kapı kapanır]

192
00:08:31,052 --> 00:08:33,888
[hafif müzik]

193
00:08:35,348 --> 00:08:37,433
Baba, evdeyim.

194
00:08:37,934 --> 00:08:39,185
[kapı kapanır]

195
00:08:40,061 --> 00:08:40,978
Baba mı?

196
00:08:44,565 --> 00:08:45,942
"Evine hoş geldin L.

197
00:08:46,108 --> 00:08:48,402
Birisi hasta olduğunu bildirdi
Lokanta ve ben idare etmek zorunda kaldık.

198
00:08:48,569 --> 00:08:50,029
Yakında görüşürüz baba."

199
00:08:51,572 --> 00:08:55,451
[hafif müzik devam ediyor]

200
00:08:55,618 --> 00:08:58,329
[motor uğultusu]

201
00:09:04,877 --> 00:09:06,087
[kapı kapanır]

202
00:09:13,970 --> 00:09:15,137
[ayak sesleri pıtırtı]

203
00:09:15,972 --> 00:09:18,099
Evine hoş geldin yabancı.

204
00:09:19,100 --> 00:09:21,852
Ah, seni çok özledim, ah.

205
00:09:22,812 --> 00:09:24,689
Tamam, biraz dağınık.

206
00:09:24,814 --> 00:09:25,648
Sorun değil, tıraş edeceksin

207
00:09:25,815 --> 00:09:26,732
büyük etkinlik için, değil mi?

208
00:09:26,899 --> 00:09:28,109
Bunu planlamıyordum.

209
00:09:28,901 --> 00:09:30,403
Annem buna bayılacak.

210
00:09:30,611 --> 00:09:32,113
Bu mu?
Tristan duydum?

211
00:09:32,238 --> 00:09:35,241
-Merhaba anne.
-Evde olmana çok sevindim.

212
00:09:36,576 --> 00:09:40,079
Ah, hepsini duymak istiyorum
seyahatleriniz hakkında.

213
00:09:40,663 --> 00:09:42,081
Hala çok yakışıklısın.

214
00:09:42,206 --> 00:09:44,542
Ama sakal gidecek

215
00:09:44,667 --> 00:09:46,586
geceden önce
açık artırma, değil mi?

216
00:09:47,795 --> 00:09:50,464
[eğlenceli müzik]

217
00:09:53,634 --> 00:09:54,594
Bu bende var.

218
00:09:56,220 --> 00:09:57,179
[kapı gıcırdar]

219
00:09:58,180 --> 00:09:59,098
Günaydın tatlım.

220
00:09:59,223 --> 00:10:01,600
Hey baba, seni gördüğüme çok sevindim.

221
00:10:01,726 --> 00:10:03,185
Hiç çalışmıyordun
yine gece miydin?

222
00:10:03,352 --> 00:10:05,479
Peki, birisinin bunu yapması gerekiyor
Mezarlık vardiyasını al.

223
00:10:06,397 --> 00:10:09,317
yapmayı düşünüyordum
bizim için biraz krep.

224
00:10:09,483 --> 00:10:10,651
Kulağa hoş geliyor.

225
00:10:10,776 --> 00:10:13,613
Ama büyük bir işe girdim
gitmem gereken bir röportaj.

226
00:10:14,238 --> 00:10:15,364
Belki bu gece akşam yemeği?

227
00:10:15,531 --> 00:10:17,199
Korkarım öyle olacak
benden bir geç haber daha.

228
00:10:17,366 --> 00:10:18,159
orada değil mi
yapabilecek başka biri

229
00:10:18,284 --> 00:10:19,452
iş yükünüzün bir kısmını mı üstleniyorsunuz?

230
00:10:19,660 --> 00:10:20,411
Bir molayı hak ettin.

231
00:10:21,037 --> 00:10:22,788
Bak, minnettarım
senin endişen,

232
00:10:22,913 --> 00:10:24,790
ama eksiğimiz var
Noel için personel görevlendirildi.

233
00:10:24,874 --> 00:10:27,835
Gevşekliği almam lazım
ve çalışanlarımdan hiçbiri

234
00:10:28,002 --> 00:10:30,129
her zaman bu kadar detay olacak
olduğun gibi yönlendirildin.

235
00:10:31,255 --> 00:10:33,382
Tamam, her neyse
diyorsun patron.

236
00:10:33,507 --> 00:10:34,383
Yarın tekrar deneyecek miyiz?

237
00:10:35,426 --> 00:10:36,302
Seni seviyorum.

238
00:10:37,011 --> 00:10:37,803
Ben de seni seviyorum.

239
00:10:39,013 --> 00:10:40,639
-Bugün iyi şanslar.
-[Lottie] Teşekkürler!

240
00:10:41,432 --> 00:10:42,642
[iyimser şenlik müziği]

241
00:10:42,850 --> 00:10:45,436
[motor uğultusu]

242
00:11:00,284 --> 00:11:01,160
Teşekkür ederim.

243
00:11:02,495 --> 00:11:03,329
[kapı kapanır]

244
00:11:10,920 --> 00:11:12,046
Ah hayır.

245
00:11:13,839 --> 00:11:14,673
Ah.

246
00:11:16,050 --> 00:11:17,551
Hayır.

247
00:11:19,220 --> 00:11:20,846
[kapı gıcırdar]

248
00:11:21,013 --> 00:11:23,808
[romantik müzik]

249
00:11:26,769 --> 00:11:29,230
Sen Lottie olmalısın
Lexington Events'ten Morgan mı?

250
00:11:32,024 --> 00:11:32,817
Sen.

251
00:11:33,150 --> 00:11:34,276
Burada ne yapıyorsun?

252
00:11:34,735 --> 00:11:36,278
Annem yeterince nazikti

253
00:11:36,445 --> 00:11:37,697
yanında kalmama izin vermek için
onu tatillerde.

254
00:11:38,322 --> 00:11:39,240
[Lottie gülüyor]

255
00:11:39,407 --> 00:11:40,074
Annen

256
00:11:41,075 --> 00:11:42,576
Erica Warby.

257
00:11:43,160 --> 00:11:44,662
-Hım-hım.
-Bu da seni...

258
00:11:44,787 --> 00:11:46,664
Tristan Warby,
tanıştığıma memnun oldum.

259
00:11:48,165 --> 00:11:49,375
Nasıl yapamazsın
söyle bana kimsin?

260
00:11:50,584 --> 00:11:52,086
Sadece bana izin verdin
böyle gezinir misin?

261
00:11:52,586 --> 00:11:53,587
Tam olarak anlayamadım...

262
00:11:53,754 --> 00:11:55,047
Çok aşağılandım.

263
00:11:55,256 --> 00:11:56,298
Hayır, olmamalısın.

264
00:11:56,507 --> 00:11:58,551
Bekle, bunu yapar mı
seni patronum mu yapayım?

265
00:11:59,135 --> 00:12:00,720
Hayır, o benim annem olurdu.

266
00:12:02,596 --> 00:12:04,306
Peki şimdi ben
tamamen atıldı.

267
00:12:05,099 --> 00:12:07,184
Sen zalimsin.

268
00:12:07,560 --> 00:12:09,645
[eğlenceli müzik]

269
00:12:10,271 --> 00:12:11,063
Derin nefesler.

270
00:12:11,188 --> 00:12:12,565
Hayır, harika fikirleri var

271
00:12:12,773 --> 00:12:14,608
ve bunu yaşayan insanları tanıyorum
çalışmalarından çok memnunlar,

272
00:12:14,775 --> 00:12:17,653
ama, ama bak, ben
Tip Top Etkinlikleri gibi,

273
00:12:17,778 --> 00:12:19,447
ama kalpleri eksik.

274
00:12:19,572 --> 00:12:20,573
Kesinlikle katılıyorum.

275
00:12:20,781 --> 00:12:21,240
Merhaba anne.

276
00:12:22,116 --> 00:12:25,494
Lottie'yi tanıştırayım
Lexington Olaylarından Morgan.

277
00:12:25,619 --> 00:12:26,912
Merhaba Lottie,
tanıştığıma memnun oldum.

278
00:12:27,538 --> 00:12:28,748
-Ah.
-Burada.

279
00:12:28,914 --> 00:12:31,292
Teşekkürler, çok hoş
görüşürüz Bayan Warby.

280
00:12:31,792 --> 00:12:33,419
ben yapsam sorun olur mu
sana Bayan Warby mi diyorlar?

281
00:12:34,920 --> 00:12:36,130
ne olduğunu bilmiyorum
yoksa seni arardım.

282
00:12:36,505 --> 00:12:38,299
Özür dilerim, biraz gerginim.

283
00:12:38,466 --> 00:12:40,134
Yapma tatlım.

284
00:12:40,301 --> 00:12:41,844
Bu benim kızım Julia.

285
00:12:42,344 --> 00:12:44,764
O bir cerrah
çocuk hastanesi

286
00:12:44,930 --> 00:12:47,892
para toplayacağımızı
çünkü kocam da öyle.

287
00:12:48,517 --> 00:12:51,020
Söylemeye gerek yok yani
bu bir sebep

288
00:12:51,187 --> 00:12:53,773
bu çok yakın ve
kalplerimize sevgili.

289
00:12:54,064 --> 00:12:56,650
Bu da oğlum Tristan.

290
00:12:56,817 --> 00:12:59,278
Evet evet tanışmıştık.

291
00:12:59,445 --> 00:13:01,280
O seyahat ediyor
geçen yıl için,

292
00:13:01,405 --> 00:13:03,783
genişletiyoruz
vakfın çabaları

293
00:13:03,908 --> 00:13:05,618
toplulukları geliştirmede.

294
00:13:06,410 --> 00:13:10,164
Alacağını umuyorum
bir gün temelin üzerine.

295
00:13:11,832 --> 00:13:13,751
Lottie az önce anlatıyordu
onun fikirlerinden bazılarını bana

296
00:13:13,876 --> 00:13:15,544
ve sanırım yapacaksın
çok etkilen.

297
00:13:15,711 --> 00:13:17,129
Peki yapamam
onları duymak için bekleyin.

298
00:13:17,254 --> 00:13:19,548
O halde neden siz ikiniz kaçmıyorsunuz?

299
00:13:20,090 --> 00:13:21,175
Elbette.

300
00:13:22,009 --> 00:13:22,885
(fısıldıyor) Bunu anladın.

301
00:13:24,136 --> 00:13:25,304
Otur lütfen.

302
00:13:27,014 --> 00:13:27,973
Ah.

303
00:13:33,145 --> 00:13:33,979
Tamam aşkım.

304
00:13:36,440 --> 00:13:37,191
[Lottie gülüyor]

305
00:13:39,068 --> 00:13:41,987
Şöyle başlayayım
bunun ne büyük bir onur olduğunu söyleyerek

306
00:13:42,112 --> 00:13:44,823
hatta dikkate alınması gereken
böyle bir pozisyon için.

307
00:13:46,033 --> 00:13:48,619
Biz Lexington Events olarak inanıyoruz ki
bunlar küçük detaylar

308
00:13:48,786 --> 00:13:50,371
bu bir akşam yapar
özel ama gerçek kalp

309
00:13:50,496 --> 00:13:52,540
Olayın sebebinde yatıyor.

310
00:13:54,083 --> 00:13:56,126
İlk seferi hatırlıyorum
"Fındıkkıran"ı gördüm.

311
00:13:57,294 --> 00:14:00,840
O tiyatroyu dolup taştım
Noel büyüsüyle.

312
00:14:03,259 --> 00:14:05,594
buna kaçardım
hayalimdeki dünya

313
00:14:05,761 --> 00:14:07,304
ne zaman zor zamanlar olsa.

314
00:14:08,889 --> 00:14:12,434
Bana göre "Fındıkkıran"
umudu ve dayanıklılığı sembolize eder.

315
00:14:13,477 --> 00:14:14,562
Bence çocuklar bir şey

316
00:14:14,728 --> 00:14:16,105
hastanedeler
çok ihtiyaç içinde.

317
00:14:18,732 --> 00:14:21,443
Misafirlerini öyle istiyorum
bu deneyime dalmış

318
00:14:21,610 --> 00:14:24,154
o zamana kadar
Fındıkkıran açık artırmada

319
00:14:24,613 --> 00:14:26,156
çok yüksek bir fiyat olmayacak.

320
00:14:27,908 --> 00:14:29,535
Bunun ne kadar olduğunu biliyorum
Hastanenin yeni kanadı

321
00:14:29,743 --> 00:14:31,078
senin için anlamı olmalı
ve ailen.

322
00:14:31,996 --> 00:14:34,665
Ve sana söz veriyorum
benim yardımımla,

323
00:14:35,666 --> 00:14:37,251
bunun için para toplayacaksın.

324
00:14:38,335 --> 00:14:41,672
[iyimser şenlik müziği]

325
00:14:48,137 --> 00:14:49,972
Hilary, bence iyi gitti.

326
00:14:50,139 --> 00:14:52,558
Hayır, ben yapmadım
çok hızlı konuş, hayır.

327
00:14:53,142 --> 00:14:56,437
Tamam, konuşacağım
sonra görüşürüz, tamam, hoşçakal.

328
00:14:57,563 --> 00:14:58,689
[Lottie ciyaklıyor]

329
00:15:00,107 --> 00:15:02,401
Neden hep buradasın?
böyle şeyler yaptığımda?

330
00:15:03,068 --> 00:15:04,445
bunu sadece sen yapıyorsun
ben buralardayken, ha?

331
00:15:05,070 --> 00:15:06,572
bana hissettiriyorsun
kendim hakkında kötü.

332
00:15:06,697 --> 00:15:07,907
(Lottie kıkırdar)

333
00:15:08,324 --> 00:15:10,034
Toplantı nasıl geçti?

334
00:15:10,159 --> 00:15:13,078
Tamam,

335
00:15:13,203 --> 00:15:13,913
Sanırım.

336
00:15:14,580 --> 00:15:16,498
Bilirsin, bir kez şok
senin eskidiğini görmekten.

337
00:15:17,458 --> 00:15:18,792
Tekrar özür dilerim.

338
00:15:19,376 --> 00:15:21,170
[Lottie gülüyor]

339
00:15:22,671 --> 00:15:24,423
Annen iyi biri
okunması zor olanlardan.

340
00:15:24,632 --> 00:15:25,507
Yani duyuyorum.

341
00:15:26,800 --> 00:15:29,595
Neyse, ben
gitmeliyim, gitmeliyim.

342
00:15:30,054 --> 00:15:31,055
Seni tekrar görmek güzeldi.

343
00:15:31,722 --> 00:15:32,932
Görmek istemiyorsun

344
00:15:33,098 --> 00:15:34,308
nerede çalışacaksın
önümüzdeki hafta için?

345
00:15:34,475 --> 00:15:36,060
[meraklı müzik]

346
00:15:37,561 --> 00:15:39,271
"Nereye gideceğim" derken ne demek istiyorsun?
gelecek hafta çalışacak mısın?"

347
00:15:42,316 --> 00:15:43,025
Söyle bana.

348
00:15:43,776 --> 00:15:44,943
Annem konuşmanızı çok sevdi.

349
00:15:45,778 --> 00:15:46,862
İşi aldın.

350
00:15:47,029 --> 00:15:47,821
Ne?

351
00:15:48,364 --> 00:15:51,241
Ciddi misin? neden
buna öncülük etmedin mi?

352
00:15:51,408 --> 00:15:52,493
Biraz eğlenmeyi severim.

353
00:15:54,203 --> 00:15:56,747
Atlardım ama atlamıyorum
herhangi bir şeyi kırmak istiyorum

354
00:15:57,873 --> 00:15:59,291
annem
birini arıyorum

355
00:15:59,500 --> 00:16:01,085
kalbi kim anlar
yıllardır bu olayın

356
00:16:02,211 --> 00:16:06,048
Hey, bu senindi
bana ilham veren içgörü.

357
00:16:06,548 --> 00:16:08,092
asla sahip olamazdım
bu iş sensiz.

358
00:16:08,258 --> 00:16:09,510
Eminim yapardın
oraya kendi başına ulaştın,

359
00:16:09,635 --> 00:16:11,679
ama yardım etmekten mutluyum.

360
00:16:12,137 --> 00:16:13,222
[Lottie gülüyor]

361
00:16:13,389 --> 00:16:15,057
Bu şu anlama mı geliyor?
beni affeder misin?

362
00:16:15,849 --> 00:16:17,476
Su olarak kabul et
köprünün altında.

363
00:16:18,268 --> 00:16:19,561
Sana ofisini göstereceğim.

364
00:16:25,776 --> 00:16:27,152
Sorularınız var mı?

365
00:16:27,319 --> 00:16:27,945
Görebilir miyim?

366
00:16:29,029 --> 00:16:30,322
Neyi gördün?

367
00:16:30,406 --> 00:16:31,532
Bu meşhur fındıkkıran.

368
00:16:32,408 --> 00:16:34,326
Bütün bunlar dikkate alındığında
olay bunun etrafında yoğunlaşıyor,

369
00:16:34,451 --> 00:16:36,578
Muhtemelen bir göz atmalıyım.

370
00:16:37,037 --> 00:16:37,996
Gidip onu alacağım.

371
00:16:39,790 --> 00:16:42,292
[ayak sesleri pıtırtı]

372
00:16:47,631 --> 00:16:49,508
Artık son derece değerli.

373
00:16:49,717 --> 00:16:51,093
Yani eğer sakıncası yoksa,

374
00:16:51,844 --> 00:16:53,429
[meraklı müzik]

375
00:16:53,595 --> 00:16:54,596
Bunu halledecek kişi ben olacağım

376
00:16:54,763 --> 00:16:58,183
herhangi birinden kaçınmak için
potansiyel felaketler.

377
00:16:58,350 --> 00:16:59,143
Haklısın.

378
00:16:59,476 --> 00:17:01,895
[fermuarlar tıslıyor]

379
00:17:05,649 --> 00:17:06,525
Ha.

380
00:17:08,444 --> 00:17:09,945
Aslında bu değil
ne hayal ediyordum.

381
00:17:11,071 --> 00:17:11,822
Nerede?

382
00:17:12,656 --> 00:17:13,949
Ona ne oldu?

383
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
[gergin müzik]

384
00:17:15,492 --> 00:17:16,368
Bunlar benim eşyalarım değil.

385
00:17:18,245 --> 00:17:21,415
Peki, bana çantamı verdin
havaalanına geri döndüm, yani.

386
00:17:22,499 --> 00:17:24,543
Bavulum başkasının elinde
içinde fındıkkıranla birlikte.

387
00:17:28,672 --> 00:17:30,215
Annem beni evlatlıktan reddedecek.

388
00:17:31,675 --> 00:17:34,428
Bu dürüst bir hataydı.
Eminim anlayacaktır.

389
00:17:35,054 --> 00:17:36,305
Ah, öğrenemez.

390
00:17:37,097 --> 00:17:38,057
Ne demek istiyorsun?

391
00:17:39,099 --> 00:17:40,142
Ona söylemelisin.

392
00:17:41,101 --> 00:17:41,935
Öyle mi?

393
00:17:42,394 --> 00:17:43,270
Evet.

394
00:17:43,437 --> 00:17:45,939
Ya da sadece yapabiliriz
fındıkkıranı bul

395
00:17:46,106 --> 00:17:47,191
ve o hiç de akıllı olmayacak.

396
00:17:48,442 --> 00:17:49,818
Bu mantığı bana açıklar mısınız?

397
00:17:49,943 --> 00:17:51,403
O fındıkkıran
yeri doldurulamaz

398
00:17:51,528 --> 00:17:53,363
ve sen az önce bir etkinlik düzenledin,

399
00:17:53,530 --> 00:17:54,948
hangisi tamamen
onun etrafında dönüyor.

400
00:17:55,324 --> 00:17:56,366
Onu bulmalıyız.

401
00:17:58,118 --> 00:17:59,661
Evet, öyle olduğumu sanmıyorum
bu konuda rahatım.

402
00:17:59,870 --> 00:18:01,038
Lütfen, ikimizde de çok şey var

403
00:18:01,163 --> 00:18:02,873
eğer bu olay kaybolursa
mükemmel gitmiyor.

404
00:18:03,499 --> 00:18:04,875
Tam çıkmak üzereyim.

405
00:18:12,132 --> 00:18:12,883
Lottie mi?

406
00:18:13,550 --> 00:18:14,510
MERHABA.

407
00:18:14,635 --> 00:18:16,637
sadece istedim
ne kadar heyecanlandığımı söyle

408
00:18:16,804 --> 00:18:17,638
Seni gemide görmek için.

409
00:18:18,639 --> 00:18:21,433
Ve Tristan, buna sevindim
burada çünkü şunu düşünüyordum:

410
00:18:21,558 --> 00:18:24,061
çünkü biz içerideyiz
öyle bir zaman sıkıntısı ki,

411
00:18:24,186 --> 00:18:27,272
eğer muhteşem olurdu
Lottie'ye yardım ettin.

412
00:18:28,232 --> 00:18:29,316
Bence bu harika bir fikir.

413
00:18:29,483 --> 00:18:30,901
Ah, tüm saygımla,

414
00:18:31,068 --> 00:18:32,653
Ben daha çok biriyim
kadın operasyonu.

415
00:18:32,778 --> 00:18:33,946
Ah, saçmalık.

416
00:18:34,154 --> 00:18:36,782
Eğer Tristan alacaksa
bir gün temelin üzerine,

417
00:18:36,990 --> 00:18:39,201
ne olduğunu öğrenmesi gerekiyor
bir etkinlik düzenlemek gerekiyor.

418
00:18:39,368 --> 00:18:40,452
Mm-hmm.

419
00:18:40,536 --> 00:18:43,664
Yani halledildi, kapalı
sen git, işe koyul.

420
00:18:43,789 --> 00:18:44,498
[Tristan gülüyor]

421
00:18:45,749 --> 00:18:49,253
Ah, gitmeden önce, ben
gerçekten severdim

422
00:18:49,378 --> 00:18:51,839
Bu değerli fındıkkıranı görmek için.

423
00:18:51,964 --> 00:18:53,048
[gergin müzik]

424
00:18:53,215 --> 00:18:54,091
Ah?

425
00:18:55,175 --> 00:18:56,426
[Tristan kekeliyor]

426
00:18:59,596 --> 00:19:00,472
Yapamazsın.

427
00:19:00,889 --> 00:19:02,850
-Neden olmasın?
-Onun...

428
00:19:04,184 --> 00:19:05,936
Aslında çılgın bir hikaye.

429
00:19:07,729 --> 00:19:11,066
Yanlışlıkla bagajı değiştirdim
Lottie ile havaalanında.

430
00:19:11,942 --> 00:19:13,318
[Lottie gülüyor]

431
00:19:13,485 --> 00:19:15,863
Evet, evet, öyleydik
aynı uçuşta

432
00:19:16,029 --> 00:19:17,865
neredeyse aynı bagajla.

433
00:19:18,031 --> 00:19:19,283
[Tristan] Öyle değil mi
inanılmaz mı?

434
00:19:20,200 --> 00:19:21,577
Evet, kesinlikle öyle.

435
00:19:22,161 --> 00:19:24,079
Evet, yapacağız, yapacağız
Lottie'den al.

436
00:19:24,204 --> 00:19:29,084
Hımm, sabırsızlıkla bekliyorum
er ya da geç.

437
00:19:29,209 --> 00:19:30,127
-Kesinlikle.
-Elbette.

438
00:19:30,294 --> 00:19:31,336
-Evet.
-İşteyiz.

439
00:19:37,217 --> 00:19:38,468
İşte, mutlu musun?

440
00:19:38,635 --> 00:19:39,887
Şimdi tamamen sarıldım
senin karmaşanın içinde.

441
00:19:40,053 --> 00:19:42,264
Tamam elbette mutlu değilim.

442
00:19:42,431 --> 00:19:45,517
ama en azından bu bizi satın alıyor
bir süre sonra onu bulabiliriz.

443
00:19:45,642 --> 00:19:47,895
Tamam, Lottie düşün.

444
00:19:48,437 --> 00:19:49,688
Etkinlik planlaması varsa
bana bir şey öğretti

445
00:19:49,855 --> 00:19:52,024
orada bir şey var
her soruna çözüm.

446
00:19:52,399 --> 00:19:53,901
[tırnak tıklaması]

447
00:19:56,904 --> 00:19:57,779
Ne?

448
00:19:57,988 --> 00:19:59,948
Peki, içindekiler
bu bavulun

449
00:20:00,073 --> 00:20:01,992
bize çok şey anlatabilir
sahibinin nerede olduğu.

450
00:20:02,451 --> 00:20:04,620
Ama gitmek yanlış mı?
birinin eşyaları aracılığıyla

451
00:20:04,786 --> 00:20:05,704
onların izni olmadan mı?

452
00:20:07,247 --> 00:20:08,290
Yani eğer öyleyse
herhangi bir teselli,

453
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
bu adam muhtemelen istiyor
eşyalarını da geri verdi.

454
00:20:10,834 --> 00:20:11,710
Yeterince iyi.

455
00:20:15,255 --> 00:20:18,508
İşte başlıyoruz, bir gündem.

456
00:20:18,884 --> 00:20:21,803
sadece çevireceğim
iletişim sayfası,

457
00:20:21,970 --> 00:20:24,973
ve doldurmadı
çıktı, harika.

458
00:20:30,020 --> 00:20:30,896
Birisi yaptı.

459
00:20:32,272 --> 00:20:34,816
Adını biliyoruz
Dave ve o bir baba.

460
00:20:38,695 --> 00:20:39,780
El yazısından oldukça eminim

461
00:20:39,905 --> 00:20:41,240
buna ait
küçük olan burada.

462
00:20:42,199 --> 00:20:44,952
Tamam, yani biliyoruz
Adı Dave.

463
00:20:45,118 --> 00:20:48,830
O, şenlikli trikoların hayranı
ve bir kızı var.

464
00:20:49,414 --> 00:20:50,582
Ve...

465
00:20:52,334 --> 00:20:54,378
Nerede olacak
bu hafta her gün.

466
00:20:55,128 --> 00:20:56,255
Onu ancak bulabiliriz.

467
00:20:56,380 --> 00:20:57,798
Şöyle olacak
bir çöpçü avı.

468
00:20:58,632 --> 00:21:00,801
Biz onu arayacağız
Fındıkkıran Operasyonu.

469
00:21:01,551 --> 00:21:02,636
Bir harita çizeceğim.

470
00:21:04,680 --> 00:21:07,808
Bunu yaparken,

471
00:21:07,933 --> 00:21:08,976
Havaalanını arayacağım.

472
00:21:09,142 --> 00:21:12,521
[iyimser şenlik müziği]

473
00:21:21,238 --> 00:21:23,615
Baba, ren geyiği
zirveye çıkmak lazım

474
00:21:23,740 --> 00:21:24,574
sanki uçuyorlarmış gibi.

475
00:21:24,741 --> 00:21:26,076
-[Dave gülüyor]
-Tamam.

476
00:21:26,535 --> 00:21:27,619
Herkes Baba Ekspresine binsin.

477
00:21:28,245 --> 00:21:29,955
Baba, artık bunun için çok büyüğüm.

478
00:21:30,163 --> 00:21:31,790
Olmaz, öylesin
hala benim küçük kızım.

479
00:21:31,999 --> 00:21:33,333
Şimdi atla, gidelim.

480
00:21:33,917 --> 00:21:37,671
Tamam, hayır. [inliyor]

481
00:21:37,879 --> 00:21:40,465
Tamam, hayır, bekle, ah, tamam.

482
00:21:40,674 --> 00:21:43,260
Biliyor musun, haklısın.
çok büyüksün, hadi.

483
00:21:43,427 --> 00:21:45,220
Tamam, kakao hazır.

484
00:21:45,387 --> 00:21:46,179
[telefon titriyor]

485
00:21:46,346 --> 00:21:48,307
İşte buyurun tatlılar.

486
00:21:51,184 --> 00:21:54,271
Biliyor musun Joey, neden yapmıyorsun?
Yukarı çık ve hazırlan.

487
00:21:55,147 --> 00:21:56,189
Teşekkürler tatlılar.

488
00:21:58,692 --> 00:22:00,694
-Hey.
-Hmm?

489
00:22:01,653 --> 00:22:03,280
Sanırım Joey öyleydi
dört gözle bekliyorum

490
00:22:03,405 --> 00:22:05,657
seninkine sahip olmak
bölünmez dikkat.

491
00:22:07,075 --> 00:22:09,119
Haklısın, ben
üzgünüm, artık telefon yok.

492
00:22:10,120 --> 00:22:11,496
İşten bahsetmişken,

493
00:22:11,705 --> 00:22:13,665
Orada bir standım var
Bu yıl Noel pazarı.

494
00:22:13,874 --> 00:22:15,334
Pam, bu harika.

495
00:22:15,500 --> 00:22:16,460
Bu da yapacağım anlamına geliyor
ellerim dolu

496
00:22:16,585 --> 00:22:17,836
önümüzdeki birkaç gün.

497
00:22:18,003 --> 00:22:20,047
Merak etme, bende var
Bu Noel'i sen ele aldın.

498
00:22:20,213 --> 00:22:21,506
Süper Baba olacağım.

499
00:22:21,673 --> 00:22:22,841
Oh, hatta bir tane yakalamayı bile başardım

500
00:22:22,966 --> 00:22:24,718
koleksiyonluk olanlardan
Brenna balerin bebekleri.

501
00:22:24,885 --> 00:22:25,761
-Ne?
-[Dave] Evet.

502
00:22:25,927 --> 00:22:27,512
Her yerde tükeniyorlar.

503
00:22:27,679 --> 00:22:28,680
Kendine bir bak, Süper Baba.

504
00:22:28,889 --> 00:22:30,849
Peki, öyleydi
listesindeki tek şey.

505
00:22:30,974 --> 00:22:33,685
Gidip sarılsam iyi olur
onu bulmadan önce.

506
00:22:34,394 --> 00:22:37,022
[meraklı müzik]

507
00:22:45,238 --> 00:22:47,532
[Joey] Baba, baba.

508
00:22:49,201 --> 00:22:50,035
Baba.

509
00:22:51,244 --> 00:22:52,537
[Lottie] Hala mısın?
havayoluyla beklemede misiniz?

510
00:22:52,704 --> 00:22:53,538
Bana duyamadığını söylüyorsun

511
00:22:53,705 --> 00:22:54,790
teşvik edici konuşma?

512
00:22:54,956 --> 00:22:55,832
Ha-ha.

513
00:22:56,625 --> 00:22:57,626
Peki beklerken

514
00:22:57,793 --> 00:22:59,252
neden kontrol etmiyorsun
Daha fazla ipucu için çantasını mı?

515
00:22:59,920 --> 00:23:01,963
[telefon görevlisi] Teşekkürler
tutmaya devam ettiğin için.

516
00:23:02,130 --> 00:23:03,882
Gerçekten ne yapabilirsin
bir gruptan şifreyi çöz

517
00:23:04,049 --> 00:23:05,342
takım elbise ceketleri
ve bir yenilik bebeği?

518
00:23:05,967 --> 00:23:07,010
Çok.

519
00:23:07,219 --> 00:23:08,303
Demek istediğim, o açıkça
çalışan bir baba

520
00:23:08,470 --> 00:23:09,346
kim yapmaya çalışıyor
kaybedilen zamana kadar

521
00:23:09,513 --> 00:23:10,764
kızıyla birlikte
tatil boyunca.

522
00:23:11,431 --> 00:23:13,100
Vay be Sherlock, nasıldı
bunu bir araya getirdin mi?

523
00:23:13,266 --> 00:23:15,727
Sadece takım elbiseleri paketledi.

524
00:23:15,852 --> 00:23:17,395
bu onun bir olduğu anlamına gelir
iş seyahatinde olanlar.

525
00:23:17,562 --> 00:23:19,356
Onun kişisel bilgileri
titizlikle organize edilmiş

526
00:23:19,481 --> 00:23:22,442
havaalanı onaylı çantalarda
sık sık seyahat ettiği anlamına gelir.

527
00:23:22,651 --> 00:23:24,903
Gündemindeki her faaliyet
çocuğunun etrafında yoğunlaşıyor.

528
00:23:25,028 --> 00:23:27,322
Ve unutmayalım
Brenna balerin bebeği

529
00:23:27,447 --> 00:23:28,907
sınırlı sayıda üretilen bir tutu ile.

530
00:23:29,991 --> 00:23:31,410
yapmaya çalıştığını söyleyebilirim
bir şeyi telafi etmek.

531
00:23:31,618 --> 00:23:32,786
Belki o sadece
harika bir baba.

532
00:23:32,994 --> 00:23:34,413
Güven bana.

533
00:23:34,621 --> 00:23:36,206
Bir işkolik tanıyorum
Birini gördüğümde baba.

534
00:23:37,457 --> 00:23:38,291
Tamamlamak.

535
00:23:39,918 --> 00:23:41,920
Bu inanılmaz, başardın
sen de...

536
00:23:42,045 --> 00:23:42,796
Ben çoklu görev yapan biriyim.

537
00:23:43,547 --> 00:23:45,590
Yani bunlar
Vurmamız gereken noktalar.

538
00:23:45,674 --> 00:23:49,136
İlk olarak Noel Pazarı,
sonra Noel Baba'nın Atölyesi,

539
00:23:49,302 --> 00:23:50,762
ardından Millie's Bakery,

540
00:23:50,846 --> 00:23:52,806
sonra Merry Lane
Noel ağacı partisi.

541
00:23:52,931 --> 00:23:56,143
Ve son olarak, Noel Baba yasaklarsa
o zamana kadar bulamadık

542
00:23:56,309 --> 00:23:59,062
Batı Boston Balesi'nin
"Fındıkkıran" yapımı

543
00:23:59,521 --> 00:24:03,525
Vay, sen,
bu çok iyi.

544
00:24:04,317 --> 00:24:06,778
[telefon görevlisi] Teşekkürler
tutmaya devam ettiğin için.

545
00:24:06,903 --> 00:24:09,781
Aramanız çok
bizim için önemli.

546
00:24:09,990 --> 00:24:11,992
Bir ajan olacak
yakında sizlerle.

547
00:24:14,494 --> 00:24:16,163
[Joey] Baba, neredesin?

548
00:24:17,747 --> 00:24:19,875
Ah, yola çıkmaya hazır mısın?

549
00:24:21,001 --> 00:24:23,545
Aslında ihtiyacım olduğunu biliyorsun
hızlı bir telefon görüşmesi yapmak için.

550
00:24:23,670 --> 00:24:25,005
Onu alır mısın?

551
00:24:25,714 --> 00:24:28,216
Ama gideceğini söylemiştin
beni provaya götürmek için.

552
00:24:28,842 --> 00:24:29,759
Biliyorum tatlım.

553
00:24:29,926 --> 00:24:31,803
Ama bu gerçekten önemli.

554
00:24:32,012 --> 00:24:34,764
söz veriyorum bundan sonra işim bitti

555
00:24:34,931 --> 00:24:36,433
ve sonra seçeceğim
baleden kalktın

556
00:24:36,600 --> 00:24:37,809
ve doğrudan şuna gidebiliriz...

557
00:24:38,018 --> 00:24:40,061
Noel pazarı, tamam.

558
00:24:45,025 --> 00:24:45,817
[eğlenceli müzik]

559
00:24:46,234 --> 00:24:47,068
[Pam] Hadi Joey.

560
00:24:50,614 --> 00:24:52,073
[Rhonda] Merhaba, orada kimse var mı?

561
00:24:52,240 --> 00:24:53,950
Merhaba, evet buradayım, üzgünüm.

562
00:24:55,243 --> 00:24:56,870
Kayıp bir çantayı bildirmem gerekiyor.

563
00:24:57,078 --> 00:24:58,622
bu konuda arayan var mı

564
00:24:58,747 --> 00:25:02,792
bir orman yeşili
sert taşıma çantası?

565
00:25:03,251 --> 00:25:05,378
Ah, orman yeşili, ne kadar şenlikli.

566
00:25:05,545 --> 00:25:06,880
Evet, yapmam gerekecek
buna dikkat edin.

567
00:25:07,506 --> 00:25:09,299
Evet lütfen.

568
00:25:09,466 --> 00:25:14,429
senden umduğum şey buydu
şu anda bana yardımcı olabilir.

569
00:25:15,931 --> 00:25:17,432
Dinle, sesin geliyor
iyi bir adam gibi,

570
00:25:17,557 --> 00:25:18,683
bu yüzden seninle aynı seviyeye geleceğim.

571
00:25:18,850 --> 00:25:20,060
öyle olduğunu sanmıyorum
çantanı alacağım

572
00:25:20,227 --> 00:25:21,603
Noel'den önce.

573
00:25:23,063 --> 00:25:24,898
Ama kızım Brenna
Balerin bebeği orada.

574
00:25:25,732 --> 00:25:27,442
Bunların olduğunu duydum
haftalardır tükendi.

575
00:25:27,609 --> 00:25:28,860
Evet.

576
00:25:28,944 --> 00:25:34,032
Bu yüzden ihtiyacım var
bu konuda yardımınız.

577
00:25:34,157 --> 00:25:35,867
En iyi bahis
web sitemize gidin,

578
00:25:35,992 --> 00:25:37,744
FP21 formunu doldurun

579
00:25:37,911 --> 00:25:40,622
ve bir Noel için umut ediyorum
mucize, iyi şanslar.

580
00:25:40,789 --> 00:25:42,082
Ama eğer yapabilseydin
lütfen yardım edin...

581
00:25:42,207 --> 00:25:43,500
[telefon bip sesi]

582
00:25:45,669 --> 00:25:48,088
[Rhonda] Bagajı kaybettim,
Ben Rhonda konuşuyor.

583
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
Size nasıl yardımcı olabilirim?

584
00:25:50,340 --> 00:25:51,424
Merhaba, evet.

585
00:25:51,591 --> 00:25:53,927
Boston'a giden 373 numaralı uçuştaydım

586
00:25:54,135 --> 00:25:55,679
ve öyle görünüyor ki
birazdan kendimi buldum

587
00:25:55,804 --> 00:25:57,722
bir bavul takası durumu.

588
00:25:58,139 --> 00:25:59,349
Klasik.

589
00:26:00,100 --> 00:26:00,892
Öyle mi?

590
00:26:01,101 --> 00:26:02,310
Evet, bir rekor numaramız var

591
00:26:02,477 --> 00:26:03,853
kayıp çantalardan bu
tatil sezonu.

592
00:26:04,354 --> 00:26:05,814
Harika.

593
00:26:05,981 --> 00:26:07,983
Peki sana söyleyeceğim
son adamımıza söylediğim şey.

594
00:26:08,149 --> 00:26:10,819
Çevrimiçi olun, doldurun
formumuzu çıkardık, FP21

595
00:26:10,986 --> 00:26:12,570
ve bir umut
Noel mucizesi.

596
00:26:13,822 --> 00:26:15,824
Tamam, yardımın için teşekkürler.

597
00:26:16,741 --> 00:26:17,659
Mutlu Noeller.

598
00:26:19,202 --> 00:26:20,578
Bunlar nereden geliyor?

599
00:26:21,121 --> 00:26:23,456
Görünüşe göre
Fındıkkıran Operasyonu

600
00:26:23,623 --> 00:26:24,624
tek umudumuz olabilir.

601
00:26:24,791 --> 00:26:26,543
Sadece beş gün
Noel arifesine kadar.

602
00:26:26,710 --> 00:26:27,919
Devam etsek iyi olur.

603
00:26:30,922 --> 00:26:32,340
[iyimser şenlik müziği]

604
00:26:32,507 --> 00:26:33,174
Beklemeyin.

605
00:26:33,383 --> 00:26:36,136
Evet, çantayı alabilirim.

606
00:26:37,053 --> 00:26:37,929
Evet.

607
00:26:40,265 --> 00:26:43,018
[şenlik müziği]

608
00:26:44,019 --> 00:26:45,437
Sadece bulmaya çalışıyorum
en verimli rota

609
00:26:45,645 --> 00:26:48,106
böylece her durakta
Fındıkkıran Harekatı sıraya girdi

610
00:26:48,231 --> 00:26:50,108
için satıcılarımla
bu bağış toplama etkinliği.

611
00:26:51,234 --> 00:26:52,777
[trafik gürlüyor]

612
00:26:52,944 --> 00:26:54,195
Burada büyüdüm.

613
00:26:54,362 --> 00:26:55,155
Sağ.

614
00:26:56,698 --> 00:26:57,741
eminim senin
aile mutlu olmalı

615
00:26:57,866 --> 00:26:59,534
seni evde görmek
tatiller için.

616
00:27:00,035 --> 00:27:00,952
Aslında
sadece babam ve ben

617
00:27:01,161 --> 00:27:02,662
ve biz zar zor
birbirimizi gördük.

618
00:27:02,829 --> 00:27:05,332
İkimiz de çok çalışıyoruz
bu bir nevi bizim işimiz.

619
00:27:05,498 --> 00:27:07,625
Biz iki gibiyiz
gece gemiler.

620
00:27:07,792 --> 00:27:08,835
Bu çok yazık.

621
00:27:09,044 --> 00:27:09,794
Neyse ne.

622
00:27:09,961 --> 00:27:11,296
[nazik şenlik müziği]

623
00:27:11,463 --> 00:27:14,257
Tamam, gözlerini dört aç
bir adam ve kızı için.

624
00:27:14,424 --> 00:27:17,093
İnşallah giyeriz
eşleşen eşarplar.

625
00:27:21,723 --> 00:27:23,808
bakarsan yardımcı olabilirim
telefonunuzdan kaldırın.

626
00:27:25,101 --> 00:27:26,936
Sadece duyargaları söndürüyorum
alternatif bir açık artırma için

627
00:27:27,103 --> 00:27:28,563
her ihtimale karşı öğeler
bulamıyoruz.

628
00:27:28,688 --> 00:27:30,398
Hey, biraz inançlı ol.

629
00:27:30,523 --> 00:27:32,525
İnanılmaz şeyler oluyor
yılın bu zamanlarında.

630
00:27:34,944 --> 00:27:36,196
Potansiyel Dave saat 12 yönünde.

631
00:27:36,321 --> 00:27:37,155
Ah hayır, onu buraya getirdim.

632
00:27:38,031 --> 00:27:40,909
[dramatik müzik]

633
00:27:43,286 --> 00:27:46,122
Hey, hey Dave, ekose takım!

634
00:27:49,334 --> 00:27:53,254
Özür dilerim, seni düşündüm
başkasıydı, merhaba.

635
00:27:54,506 --> 00:27:55,340
Mutlu Noeller.

636
00:27:57,509 --> 00:28:00,261
[şenlik müziği]

637
00:28:06,518 --> 00:28:07,310
Ha.

638
00:28:08,186 --> 00:28:11,231
Vay be, bunlar harika görünüyor, bu
gerçekten güzel şeyler.

639
00:28:11,356 --> 00:28:12,899
Çok teşekkür ederim.

640
00:28:13,650 --> 00:28:14,859
Ne zamandır bunu yapıyorsun?

641
00:28:15,360 --> 00:28:17,070
Nispeten yeni.

642
00:28:18,238 --> 00:28:19,280
Ben de yapabilirim
seni ne mutlu eder?

643
00:28:19,447 --> 00:28:20,532
-Kesinlikle.
-[Tristan] Evet.

644
00:28:21,241 --> 00:28:24,035
Bu pazardan gerçekten umutluyum
bana ihtiyacım olan teşhiri sağlıyor

645
00:28:24,244 --> 00:28:25,954
işimi kazanmama yardımcı olmak için
yerden.

646
00:28:27,831 --> 00:28:29,040
Bir web siteniz var mı?

647
00:28:29,165 --> 00:28:30,834
Evet, tam burada.

648
00:28:30,959 --> 00:28:32,419
Tam önümde. [gülüyor]

649
00:28:32,544 --> 00:28:33,545
[Pam gülüyor]

650
00:28:33,670 --> 00:28:35,672
merak ediyordum
eğer gördüysen...

651
00:28:35,839 --> 00:28:37,048
[müşteri boğazını temizler]

652
00:28:37,632 --> 00:28:39,676
Hanımefendi, çok üzgünüm
seni bekletmek için.

653
00:28:40,051 --> 00:28:40,844
Sakıncası var mı?

654
00:28:40,969 --> 00:28:41,928
Hayır, hayır, hiç de değil.

655
00:28:42,137 --> 00:28:45,390
Bu, bu hoş
görüşürüz, iyi şanslar.

656
00:28:45,932 --> 00:28:47,684
[meraklı müzik]

657
00:28:48,476 --> 00:28:49,644
Hedefi gözden kaybettim.

658
00:28:49,811 --> 00:28:51,062
Bu daha zor olabilir
düşündüğümüzden.

659
00:28:51,146 --> 00:28:53,523
Sadece sana söylemeliyiz
Anne çok geç olmadan.

660
00:28:54,107 --> 00:28:56,484
Hala zamanımız var ve
Noel büyüsü bizim tarafımızda.

661
00:28:57,277 --> 00:28:58,069
inanmıyorsun
ne diyorlar

662
00:28:58,194 --> 00:28:59,446
Fındıkkıran hakkında, değil mi?

663
00:28:59,988 --> 00:29:01,406
Bunun yol açtığı
kaderine mi gidiyorsun?

664
00:29:01,948 --> 00:29:02,699
Tabii ki biliyorum.

665
00:29:03,116 --> 00:29:03,700
Ah.

666
00:29:05,410 --> 00:29:08,663
Tamam, yamaç paraşütü yapıyorum
uzak bir köşede

667
00:29:08,788 --> 00:29:09,956
İsviçre Alpleri'nin.

668
00:29:10,123 --> 00:29:12,083
Bununla karşılaştığımda
adam neredeyse donarak ölüyordu,

669
00:29:12,250 --> 00:29:13,460
Onu kurtarıyorum...

670
00:29:13,626 --> 00:29:14,627
Çok etkileyici ama
bunun ne alakası var

671
00:29:14,794 --> 00:29:15,837
fındıkkıranla mı?

672
00:29:16,004 --> 00:29:17,297
Sabırlı ol, Lottie,
Oraya geliyorum.

673
00:29:17,422 --> 00:29:19,340
Petrov'u ziyaret ederken
hastanede,

674
00:29:19,507 --> 00:29:23,720
bana kendisinin harika biri olduğunu söylüyor
Nadezhda von Meck'in torunu.

675
00:29:24,220 --> 00:29:25,763
Çaykovski'nin hamisi mi?

676
00:29:27,265 --> 00:29:30,477
Her neyse, ona miras kaldı
servet ve fındıkkıran,

677
00:29:30,643 --> 00:29:32,854
hangisi tamamen
hayatını tersine çevirir.

678
00:29:34,063 --> 00:29:36,900
Yani Petrov'un kaderi şuydu:
Neredeyse kayak tepesinde mi ölüyorsun?

679
00:29:37,025 --> 00:29:37,942
Sadece benim tarafımdan kurtarılacak.

680
00:29:38,568 --> 00:29:39,986
O kadar minnettardı ki,

681
00:29:40,153 --> 00:29:41,279
fındıkkıranı bağışladı
vakfa.

682
00:29:41,738 --> 00:29:43,907
Görmek? Bu kader.

683
00:29:44,032 --> 00:29:45,450
Ve senin kaderin şuydu:

684
00:29:45,658 --> 00:29:47,327
hemen kaybetmek
fındıkkıran mı dedi?

685
00:29:48,828 --> 00:29:50,371
şansı nedir,

686
00:29:50,538 --> 00:29:52,332
sen ve ben varız
neredeyse aynı çanta,

687
00:29:52,499 --> 00:29:53,666
aynı uçaktayız

688
00:29:53,833 --> 00:29:56,336
ve ikimizin de geleceği
O fındıkkırana mı güveneceksin?

689
00:29:57,670 --> 00:29:59,339
Ben bunu kastetmedim bile
o uçuşta olmak.

690
00:29:59,464 --> 00:30:02,133
Kabul et Lottie, biz
olması gerekiyordu.

691
00:30:02,217 --> 00:30:04,385
Ha, peki bu ülser
midemde oluşuyor

692
00:30:04,552 --> 00:30:05,804
bir nedenden dolayı oluyor.

693
00:30:10,642 --> 00:30:11,518
Bakmak.

694
00:30:11,684 --> 00:30:14,771
[iyimser şenlik müziği]

695
00:30:18,233 --> 00:30:20,401
Bu sadece görünüyor
gerçek olan gibi.

696
00:30:23,154 --> 00:30:25,365
yapmaya çalıştığımdan oldukça eminim
50 dolarlık fındıkkıranı açık artırmada sattı

697
00:30:25,532 --> 00:30:27,659
gerçek bir şeymiş gibi geçmek
dolandırıcılık olarak değerlendirilecektir.

698
00:30:27,826 --> 00:30:29,327
Tamam, sadece kullanacağız
bir yer tutucu olarak

699
00:30:29,452 --> 00:30:30,620
Gerçeğini bulana kadar.

700
00:30:32,288 --> 00:30:34,624
Tamam, umarım işe yarar.

701
00:30:36,251 --> 00:30:37,752
Nasıl olmasını bekliyorsun?
bu büyük olayı kaldır

702
00:30:37,877 --> 00:30:39,587
eğer dokunamıyorsan
içinizdeki çocuğa

703
00:30:39,712 --> 00:30:41,214
ve buna inanıyorum
herhangi bir şey mümkün mü?

704
00:30:41,798 --> 00:30:42,590
Özellikle yılın bu zamanı.

705
00:30:43,383 --> 00:30:45,677
Herkesin Noel'i değil
sanki bir filmden fırlamış gibi.

706
00:30:46,469 --> 00:30:48,596
Bazı insanlar için bu sadece bir
sahip olmadığın şeyin hatırlatıcısı.

707
00:30:49,556 --> 00:30:50,890
Anladım.

708
00:30:51,057 --> 00:30:53,768
Ama Noel de öyle
sıradan bir eşyadan çok daha fazlası.

709
00:30:53,893 --> 00:30:56,187
Yardım etmekle ilgili
daha az şanslı.

710
00:30:56,312 --> 00:30:57,272
Noel ruhu sanırım

711
00:30:57,480 --> 00:30:58,856
sadece gelmiyor
doğal olarak bana.

712
00:30:59,399 --> 00:31:01,317
Belki zamanı gelmiştir
bunu değiştiriyoruz.

713
00:31:01,901 --> 00:31:04,529
[nazik şenlik müziği]

714
00:31:05,905 --> 00:31:07,574
görmek için sabırsızlanıyorum
Annemin bütün çiçekleri.

715
00:31:07,740 --> 00:31:09,450
Evet ve sabırsızlanıyorum

716
00:31:09,617 --> 00:31:11,369
seni dans ederken görmek
"Fındıkkıran Balesi"

717
00:31:11,536 --> 00:31:12,412
bu Noel.

718
00:31:13,246 --> 00:31:16,541
[iyimser şenlik müziği]

719
00:31:19,961 --> 00:31:21,754
-[kapı kapanır]
-Demek Dave'i bulamadık.

720
00:31:22,338 --> 00:31:24,048
En azından biz
bir şeyi başardı.

721
00:31:24,132 --> 00:31:25,884
[Jules]Ne hediye aldın
sonunda sarma mı bitecek?

722
00:31:26,801 --> 00:31:27,677
Durmak.

723
00:31:28,636 --> 00:31:29,929
Tristan!

724
00:31:30,096 --> 00:31:31,598
Ah, o kadar uzun zaman oldu ki.

725
00:31:31,764 --> 00:31:32,682
[Tristan] Seni görmek çok güzel!

726
00:31:33,474 --> 00:31:35,393
-Harvard nasıl?
-Mezun oldum.

727
00:31:35,518 --> 00:31:36,978
Firmada başlayan
yeni yılda.

728
00:31:37,353 --> 00:31:38,187
-Tebrikler.
-Evet.

729
00:31:38,354 --> 00:31:39,647
Her zaman rüyaydı, değil mi?

730
00:31:40,648 --> 00:31:42,025
Vanessa, bu Lottie Morgan.

731
00:31:42,150 --> 00:31:44,193
olağanüstü etkinlik planlayıcısı.

732
00:31:44,360 --> 00:31:45,445
[Vanessa] Merhaba, güzel
seninle tanışmak istiyorum Lottie.

733
00:31:45,570 --> 00:31:46,362
Tanıştığımıza memnun oldum.

734
00:31:47,780 --> 00:31:50,241
Peki, yapacak çok şeyimiz var
büyük olaydan önce yapın,

735
00:31:50,366 --> 00:31:51,659
o yüzden konuya geri dönsek iyi olur.

736
00:31:51,784 --> 00:31:54,662
Peki unutma
yıllık Noel ağacı

737
00:31:54,787 --> 00:31:57,165
Partiyi süslemek
Vanessa'nın ailesi.

738
00:31:57,332 --> 00:31:59,626
Ailem bunu planlıyor
önemli bir teklif yapmak

739
00:31:59,792 --> 00:32:02,211
bu ünlü fındıkkıranın üzerinde, yani,

740
00:32:02,378 --> 00:32:03,504
Eminim bir göz atmayı çok isteriz.

741
00:32:04,172 --> 00:32:05,423
Tamam, anladın.

742
00:32:05,548 --> 00:32:07,925
[ayak sesleri pıtırtı]

743
00:32:08,760 --> 00:32:09,594
Hoşçakal.

744
00:32:12,388 --> 00:32:13,765
İyi ki o yemi aldık.

745
00:32:13,973 --> 00:32:16,809
Evet, başlıyorum
kesmeyeceğini düşünüyorum.

746
00:32:17,310 --> 00:32:18,102
Ne?

747
00:32:18,227 --> 00:32:19,270
Aynı olduğunu söylemiştin.

748
00:32:19,395 --> 00:32:21,606
Tabi bir detay hariç.

749
00:32:22,315 --> 00:32:24,275
Şapkasındaki kırmızı amblem.

750
00:32:24,567 --> 00:32:27,278
Ah, bu çok kolay, anladım.

751
00:32:27,904 --> 00:32:30,531
[hafif müzik]

752
00:32:33,493 --> 00:32:35,286
Ve bu bunu yapmalı.

753
00:32:35,995 --> 00:32:37,288
Her yere seyahat eder misin

754
00:32:37,413 --> 00:32:39,290
"Mary Poppins" ile
Sanat malzemeleriyle dolu bir çanta mı?

755
00:32:39,499 --> 00:32:40,959
Ne zaman olduğunu asla bilemezsin
acil bir durum olacak.

756
00:32:41,542 --> 00:32:43,127
Tanıştığımızda biliyorsun
hepiniz gergin miydiniz?

757
00:32:43,294 --> 00:32:43,961
Şimdi kendine bak.

758
00:32:44,087 --> 00:32:44,712
Bu?

759
00:32:45,338 --> 00:32:46,964
Bu kolaydır.

760
00:32:48,091 --> 00:32:49,550
Bunu kontrol edebilirim.

761
00:32:54,013 --> 00:32:55,973
Peki sen ne düşünüyorsun?

762
00:32:56,432 --> 00:32:58,309
[Tristan gülüyor]

763
00:32:58,518 --> 00:32:59,310
Nasıl yaptın?

764
00:33:01,229 --> 00:33:02,105
Kimsenin yapacağını sanmıyorum

765
00:33:02,230 --> 00:33:03,481
bir fark söyleyebilmek.

766
00:33:04,440 --> 00:33:06,317
Dediğim gibi, bu
hepsi ayrıntılarda.

767
00:33:06,859 --> 00:33:08,069
Yarın görüşürüz.

768
00:33:08,236 --> 00:33:09,320
Yarın görüşürüz.

769
00:33:09,696 --> 00:33:12,323
[hafif müzik]

770
00:33:17,036 --> 00:33:20,248
[iyimser şenlik müziği]

771
00:33:26,546 --> 00:33:28,339
[Noel Baba kıkırdar]

772
00:33:31,259 --> 00:33:33,636
Peki sen nesin
Noel Baba'ya soracak mısın?

773
00:33:34,512 --> 00:33:36,389
benim de olmadığıma emin misin
Noel Baba'nın kucağına oturacak kadar yaşlı mısın?

774
00:33:37,223 --> 00:33:38,891
Hayır, yani bak
bu diğer çocuklara.

775
00:33:39,058 --> 00:33:41,060
Onlar devler, ama istersen

776
00:33:41,227 --> 00:33:43,271
sadece oturabilirsin
sandalyesinin kolu.

777
00:33:44,063 --> 00:33:45,022
Sadece aptalca hissettiriyor.

778
00:33:45,773 --> 00:33:47,400
Noel dilekleri
gerçekleşmesin.

779
00:33:48,067 --> 00:33:49,027
Ne?

780
00:33:49,152 --> 00:33:50,236
Ne demek istiyorsun?

781
00:33:50,403 --> 00:33:52,029
Geçen yıl istemiştim
yeni bir iş bulacaksın

782
00:33:52,238 --> 00:33:55,324
böylece evde daha fazla kalabilirsin
ve bu gerçekleşmedi.

783
00:33:56,159 --> 00:33:57,702
Artık buradayım, değil mi?

784
00:33:57,827 --> 00:33:59,620
Ve eğleniyoruz, değil mi?

785
00:34:00,872 --> 00:34:02,206
sanırım yapamadı
ona hatırlatmak acı verici

786
00:34:02,415 --> 00:34:03,750
Brenna balerin hakkında.

787
00:34:03,916 --> 00:34:06,335
Evet, evet

788
00:34:07,045 --> 00:34:08,337
ama belki yapabilirsin
bir çift bul,

789
00:34:08,504 --> 00:34:09,547
bilirsin, yedeklemeler veya?

790
00:34:10,882 --> 00:34:11,799
Neden?

791
00:34:12,759 --> 00:34:13,760
Biliyor musun?

792
00:34:13,926 --> 00:34:16,179
Boşver, Noel Baba'nın
çok sayıda yardımcı

793
00:34:16,345 --> 00:34:18,264
fazla mesai yapmak
özel çocuklara yardım et'

794
00:34:18,431 --> 00:34:21,934
Noel dilekleri gerçek oluyor
ve buna sen de dahilsin.

795
00:34:25,730 --> 00:34:26,522
[Joey hapşırır]

796
00:34:26,981 --> 00:34:28,566
-Baba?
-Hmm?

797
00:34:28,691 --> 00:34:30,777
gerçekten sanmıyorum
Bugün Noel Baba'yla buluşmalıyım.

798
00:34:31,694 --> 00:34:33,070
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

799
00:34:34,530 --> 00:34:35,740
[kasvetli müzik]

800
00:34:36,282 --> 00:34:39,160
Tamam, hadi hadi
Seni eve götüreceğim, tamam mı?

801
00:34:39,327 --> 00:34:40,077
Evet.

802
00:34:42,747 --> 00:34:45,625
Ah, çiçekçim
bana iki kez rezervasyon yaptırdı.

803
00:34:45,750 --> 00:34:47,418
İnanç teoriniz bu kadar.

804
00:34:49,504 --> 00:34:51,005
Tamam, o kadar hızlı değil.

805
00:34:52,131 --> 00:34:54,300
Aslında bir çiçekçiyle tanıştım
Noel pazarında.

806
00:34:54,467 --> 00:34:56,094
Bence yapmalıyız
ona bir şans ver.

807
00:34:57,303 --> 00:34:59,764
Bilmiyorum, öyle mi
yeterli tecrüben var mı?

808
00:35:00,431 --> 00:35:01,641
Yardım etme fırsatımız var

809
00:35:01,808 --> 00:35:04,435
çocuk hastanesi
ve küçük bir işletme sahibi.

810
00:35:05,478 --> 00:35:07,021
Hadi Lottie, şansını dene.

811
00:35:08,106 --> 00:35:09,690
-Ben işi şansa bırakmam.
-Neden?

812
00:35:10,525 --> 00:35:12,652
sen böyleyken
benim gibi kazaya eğilimli,

813
00:35:12,777 --> 00:35:14,612
gidemezsin
şansa bağlı her şey.

814
00:35:14,737 --> 00:35:16,906
sadece bunu göze alamam
kadere körü körüne güvenin.

815
00:35:19,158 --> 00:35:20,868
Bazen bu
en az beklediğiniz şeyler

816
00:35:21,035 --> 00:35:23,079
en büyüğüne sahip olan
hayatınız üzerindeki etkisi.

817
00:35:24,413 --> 00:35:25,790
Ve bazen
en az beklediğiniz şeyler

818
00:35:25,998 --> 00:35:26,999
seni en çok hayal kırıklığına uğratan şey.

819
00:35:27,750 --> 00:35:29,335
işte bu
oldukça kötümser.

820
00:35:29,502 --> 00:35:30,503
Ben bir gerçekçiyim.

821
00:35:31,003 --> 00:35:32,588
Hepimizin bunu yapması gerekmiyor
bir masalın içinde büyümek.

822
00:35:33,714 --> 00:35:36,425
İnan bana, hayatım öyle olmadı
her zaman bir masaldı.

823
00:35:39,011 --> 00:35:40,930
Haydi, eşyalarına bir bak.

824
00:35:47,019 --> 00:35:49,647
Tamam ama eğer görürsem
bir adet solmuş Atatürk çiçeği.

825
00:35:49,772 --> 00:35:50,815
Yapmayacaksın.

826
00:35:51,023 --> 00:35:52,150
Üstelik etkilemeyecek

827
00:35:52,358 --> 00:35:54,360
ne kadar paramız var
çocuklar için zam.

828
00:35:54,527 --> 00:35:56,362
Ama ne olacağını biliyorsun
ne kadar para topladığımızı etkiler mi?

829
00:35:56,529 --> 00:35:57,738
Fındıkkıranı bulamamak.

830
00:35:57,905 --> 00:35:59,157
Bu bana hatırlatıyor.

831
00:36:01,200 --> 00:36:02,577
Bu posterleri ben yaptım.

832
00:36:02,743 --> 00:36:05,121
Cidden, var mı?
Elflerden oluşan bir ekip sizin için mi çalışıyor?

833
00:36:05,788 --> 00:36:07,081
Soru sormaya vaktin yok, tamam mı?

834
00:36:07,248 --> 00:36:08,166
Yarısını sen al.

835
00:36:08,332 --> 00:36:10,168
[şenlik müziği]

836
00:36:10,960 --> 00:36:12,503
-[rüzgar uğultusu]
-[kağıtlar hışırdar]

837
00:36:12,712 --> 00:36:13,713
Ah, ah, hayır!

838
00:36:13,880 --> 00:36:16,674
[dramatik müzik]

839
00:36:18,509 --> 00:36:20,469
Tamam, bu çok talihsiz bir durum.

840
00:36:21,596 --> 00:36:23,973
Peki ya Dave'in
birlikte yürümek

841
00:36:24,140 --> 00:36:25,182
ve o el ilanlarından biri oluyor

842
00:36:25,349 --> 00:36:26,267
yüzüne vurmak için mi?

843
00:36:26,726 --> 00:36:27,685
Yeter ki inanalım...

844
00:36:27,852 --> 00:36:29,770
Eğer Noel diyorsan
büyü, yemin ederim.

845
00:36:30,396 --> 00:36:32,273
[şenlik müziği]

846
00:36:33,941 --> 00:36:36,193
Sadece yayınlayacağız
bunlar her yerde.

847
00:36:37,320 --> 00:36:38,738
Sonunda o
onları görmek zorundayım.

848
00:36:40,239 --> 00:36:41,532
-[Lottie] İşte bu.
-[Tristan] Ne var?

849
00:36:41,657 --> 00:36:43,159
Rus dansı
"Fındıkkıran"dan.

850
00:36:44,160 --> 00:36:45,578
Bunları dahil etmeniz gerekiyor.

851
00:36:45,745 --> 00:36:47,121
Bunları şunun için kullanabiliriz:
en önemli oyunumuz.

852
00:36:47,288 --> 00:36:48,915
Bizim versiyonumuz olabilirler
Parseli geçmek.

853
00:36:49,081 --> 00:36:50,374
Mükemmel.

854
00:36:50,666 --> 00:36:52,001
Ama parseli geçmek ne?

855
00:36:52,960 --> 00:36:54,378
Klasik bir Noel oyunu.

856
00:36:54,545 --> 00:36:55,755
Paketlenmiş bir hediyeyi etrafta dolaştırıyorsun,

857
00:36:55,922 --> 00:36:58,215
ve paketi kim açarsa
son katman ödülü kazanır.

858
00:36:59,425 --> 00:37:00,760
Gerçekten hiç
Paketi geçirme oyunu oynadın mı?

859
00:37:00,885 --> 00:37:03,179
Hayır oynamadık
çok fazla Noel

860
00:37:03,346 --> 00:37:04,597
büyüyen aktiviteler.

861
00:37:04,764 --> 00:37:06,224
[Tristan] Ne tür
ne kadar şey yaptın?

862
00:37:07,266 --> 00:37:09,810
Sadece, bilirsin, bir şeyler.

863
00:37:10,269 --> 00:37:11,145
Hmm.

864
00:37:11,979 --> 00:37:13,189
Bu kadar detay odaklı biri için,

865
00:37:13,356 --> 00:37:14,523
mutlaka bazılarını dışarıda bırakırsın.

866
00:37:15,399 --> 00:37:17,568
Hadi Lottie, kapıyı aç.

867
00:37:18,069 --> 00:37:19,237
[Lottie gülüyor]

868
00:37:19,445 --> 00:37:22,448
Tamam, eğer bilmen gerekiyorsa,
babamın 7/24 açık bir lokantası var.

869
00:37:22,615 --> 00:37:25,076
Yani asmak yerine
şöminenin yanında çoraplar,

870
00:37:25,284 --> 00:37:26,827
genellikle öyleydim
Noel'de çalışıyor.

871
00:37:27,620 --> 00:37:29,246
-Üzgünüm.
-Sorun değil.

872
00:37:29,372 --> 00:37:30,915
Bana böyle bir şey veren şey bu
güçlü bir iş ahlakı.

873
00:37:31,499 --> 00:37:33,125
Belki bu yıl sen
tüm bunları değiştirebilir.

874
00:37:33,292 --> 00:37:34,627
Aynen dediğin gibi

875
00:37:34,794 --> 00:37:36,754
Noel yaklaşıyor
ailemle vakit geçirmek

876
00:37:36,879 --> 00:37:39,590
ve babam ve ben
her zamanki gibi meşgulüz,

877
00:37:39,715 --> 00:37:42,009
bu yüzden onunla barıştım.

878
00:37:43,511 --> 00:37:44,345
Öyle mi?

879
00:37:44,679 --> 00:37:46,639
Şu sepeti doldurmaya başla.

880
00:37:49,517 --> 00:37:50,810
Evet.

881
00:37:51,018 --> 00:37:52,228
[bebek çatlar]

882
00:37:53,688 --> 00:37:55,273
Sen sahip olacaksın
bunun bedelini ödemek için.

883
00:37:56,565 --> 00:37:57,858
[Tristan] İstediğin kadar inkar et.

884
00:37:58,025 --> 00:37:59,443
Ama her şey öyle görünüyor
bir nedenden dolayı oluyor.

885
00:37:59,652 --> 00:38:00,277
[kızlar gülüyor]

886
00:38:00,486 --> 00:38:01,237
Ah.

887
00:38:01,404 --> 00:38:02,405
Ah, Tristan!

888
00:38:02,530 --> 00:38:03,823
Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz?

889
00:38:03,990 --> 00:38:06,659
Ben, ben bir okuma çemberi yönetiyorum
şehir içi gençler için.

890
00:38:06,826 --> 00:38:08,536
O yüzden sadece seçiyorum
fazladan birkaç kitap hazırla.

891
00:38:09,078 --> 00:38:10,246
bu harika
hala bunu yapıyorsun.

892
00:38:10,371 --> 00:38:11,580
Evet, oldu
sekiz yıldır sürüyor.

893
00:38:11,747 --> 00:38:14,458
Edebiyatın nasıl olduğunu seviyorum
bir hayatı değiştirebilir.

894
00:38:14,625 --> 00:38:16,168
-Bu muhteşem.
-Evet.

895
00:38:17,003 --> 00:38:18,838
Emin olmalıyız
Daha sonra yetişmek için.

896
00:38:19,046 --> 00:38:19,964
Evet.

897
00:38:21,340 --> 00:38:25,011
Evet, iyi şanslar
maceralarınızla.

898
00:38:25,177 --> 00:38:26,053
-Tamam tamam.
-[Lottie] Hoşçakal.

899
00:38:27,054 --> 00:38:29,306
-Güle güle, özür dilerim.
-Tamam aşkım.

900
00:38:29,765 --> 00:38:30,641
[Jules] İyi misin?

901
00:38:33,894 --> 00:38:35,479
Vanessa gerçekten harika biri.

902
00:38:37,356 --> 00:38:38,858
Ailelerimiz çok eskilere dayanıyor.

903
00:38:38,983 --> 00:38:39,900
Bence bu her zaman onların umuduydu

904
00:38:40,109 --> 00:38:42,028
sonunda biteceğimizi
bir gün birlikte.

905
00:38:43,446 --> 00:38:45,114
O kesinlikle
senin tipine benziyor

906
00:38:45,656 --> 00:38:46,657
O harika.

907
00:38:46,782 --> 00:38:51,662
Ama hiç hissetmedim
bizimle oldukça doğru.

908
00:38:51,787 --> 00:38:52,913
Sanki doğal değilmiş gibi.

909
00:38:53,039 --> 00:38:56,042
Mesela düşünmeyi seviyorum
bu kader beni yönlendirecek

910
00:38:56,208 --> 00:38:57,668
bu günlerden birinde benim şahsıma.

911
00:38:59,503 --> 00:39:01,505
Peki tam olarak ne yapmalı
tipimin öyle olduğunu mu düşünüyorsun?

912
00:39:02,798 --> 00:39:05,342
Biliyor musun, o çok güzel.

913
00:39:05,509 --> 00:39:10,473
Hayırsever, peki
eğitimli, dengeli, mükemmel.

914
00:39:11,932 --> 00:39:13,225
sanırım öyle
insanların kusurları

915
00:39:13,392 --> 00:39:14,477
bu onları özel kılıyor.

916
00:39:15,561 --> 00:39:18,230
[hafif müzik]

917
00:39:31,118 --> 00:39:35,373
Ah, hmm, düşündüm
daha ağır olurdu.

918
00:39:35,706 --> 00:39:36,791
Ne yapıyorsun?

919
00:39:36,957 --> 00:39:38,000
Sadece istedim
onu canlı olarak görmek,

920
00:39:38,167 --> 00:39:41,420
veya ışıltılı ahşap,
Görünüşe göre.

921
00:39:42,004 --> 00:39:43,089
Tamam, tamam, bu kadar yeter.

922
00:39:43,255 --> 00:39:44,465
-Geri ver.
-[Jules] Neden?

923
00:39:45,174 --> 00:39:46,133
[Tristan] Bu kadar yeter.
işte, onu geri ver.

924
00:39:46,300 --> 00:39:47,593
Öyle düşünmüyorum.

925
00:39:47,760 --> 00:39:49,345
Evet, lütfen olabilir misin?
dikkatli ol, lütfen alabilir miyim?

926
00:39:49,470 --> 00:39:51,097
Hayır, yapamazsın.
nesin sen, beş mi?

927
00:39:51,263 --> 00:39:53,933
Ne yapıyorsun?
dur! [nefes nefese kalır]

928
00:39:54,558 --> 00:39:56,393
[gergin müzik]

929
00:40:01,440 --> 00:40:04,402
Peki, ne yaptığını anlıyorum
erkekler çocukken isterler.

930
00:40:07,446 --> 00:40:09,407
Annem beni öldürecek.

931
00:40:10,616 --> 00:40:11,742
Hayır, değil.

932
00:40:11,867 --> 00:40:13,536
Bu fındıkkıran
onun hakkında konuştuğu her şey

933
00:40:13,661 --> 00:40:14,745
ve ben onu kırdım.

934
00:40:15,371 --> 00:40:16,789
Sonsuza kadar lanetli olacağım.

935
00:40:18,749 --> 00:40:20,459
-Bu gerçek değil.
-Ne, lanet mi?

936
00:40:20,960 --> 00:40:24,422
Hayır, fındıkkıran,
bu sadece bir tuzak.

937
00:40:25,005 --> 00:40:27,383
Gerçek olanı kaybetmiş olabilirim.

938
00:40:29,552 --> 00:40:31,595
Üzgünüm, mecburum
yanlış anlamışlardır.

939
00:40:31,804 --> 00:40:35,516
Az önce söylediğini sanıyordum
Fındıkkıranı mı kaybettin?

940
00:40:36,434 --> 00:40:38,269
Tristan, bunu nasıl yapabildin?

941
00:40:38,477 --> 00:40:39,770
Onu bulacağız,
bir planımız var.

942
00:40:39,895 --> 00:40:41,272
Uzun bir hikaye ama

943
00:40:41,438 --> 00:40:42,648
sadece yapacaksın
bize güvenmek zorundasınız.

944
00:40:43,107 --> 00:40:44,442
-Sana güveniyor musun?
-Evet.

945
00:40:44,859 --> 00:40:46,443
Nasıl yapmam gerekiyor?
ikinize de güveniyorum?

946
00:40:47,111 --> 00:40:48,946
Lottie, bu bir
ateşlenebilir suç.

947
00:40:49,071 --> 00:40:50,364
Eğer annem öğrenirse...

948
00:40:50,531 --> 00:40:51,949
Lottie'yi suçlama, tamam mı?

949
00:40:52,074 --> 00:40:53,409
Kariyerini riske attı

950
00:40:53,534 --> 00:40:55,327
bunu almama yardım etmek için
fındıkkıran geri.

951
00:40:57,246 --> 00:40:58,831
Tamam, özür dilerim Lottie.

952
00:40:59,832 --> 00:41:01,125
Öte yandan sen,

953
00:41:01,333 --> 00:41:03,794
Onu bulmak için ayın 23'üne kadar vaktiniz var.

954
00:41:05,045 --> 00:41:09,008
Aksi takdirde başka seçeneğim kalmayacak
ama bunu anneme anlatmak için.

955
00:41:09,133 --> 00:41:09,967
Anlaşıldı.

956
00:41:11,510 --> 00:41:14,472
[ayak sesleri pıtırtı]

957
00:41:19,727 --> 00:41:21,187
Benim için ayağa kalktığın için teşekkürler.

958
00:41:21,353 --> 00:41:23,981
[hafif müzik]

959
00:41:24,106 --> 00:41:25,608
Bana teşekkür etmene gerek yok.

960
00:41:27,693 --> 00:41:29,987
Bana yardım ediyordun
aptalca hatamı düzelt.

961
00:41:31,113 --> 00:41:33,282
Ben, sanmıyorum
doğru düzgün teşekkür ettim.

962
00:41:36,118 --> 00:41:37,620
Sen olmadan bunu yapamazdım.

963
00:41:39,538 --> 00:41:41,498
Peki, rica ederim.

964
00:41:45,628 --> 00:41:47,046
Gitmeliyim.

965
00:41:47,171 --> 00:41:50,424
Geç oluyor ve ben hala
yapacak çok şey var.

966
00:41:52,468 --> 00:41:56,013
Hey, belki biraz çalışabilirsin
bu gece biraz daha az

967
00:41:56,180 --> 00:41:58,015
ve babana biraz zaman ayır.

968
00:42:01,727 --> 00:42:03,020
Evet.

969
00:42:14,865 --> 00:42:16,408
[iyimser şenlik müziği]

970
00:42:16,784 --> 00:42:17,785
Merhaba Hilary.

971
00:42:17,952 --> 00:42:18,869
[Hilary] Peki nasıl
oraya mı gidiyor?

972
00:42:18,994 --> 00:42:20,538
Her şey kontrol altında mı?

973
00:42:20,913 --> 00:42:21,872
Olabildiğince.

974
00:42:21,997 --> 00:42:23,040
Güzel.

975
00:42:23,207 --> 00:42:24,333
Çünkü umuyorum
kira sözleşmesi imzalamak

976
00:42:24,500 --> 00:42:26,669
muhteşem bir ofiste
şehir merkezindeki uzay.

977
00:42:27,127 --> 00:42:28,921
Oh, yani bu gerçekten oluyor.

978
00:42:29,088 --> 00:42:31,423
Ah evet, evet, bu
her şey gerçekten oluyor.

979
00:42:31,590 --> 00:42:34,051
Peki bunu gördün mü
efsanevi fındıkkıran hâlâ yok mu?

980
00:42:34,677 --> 00:42:37,096
Henüz değil ama
umarım gerçekten yakında olur.

981
00:42:37,263 --> 00:42:38,889
[Hilary] Bir sürü şey var
bu olayla ilgili dedikodular.

982
00:42:39,181 --> 00:42:40,432
Sana güveniyorum Lottie.

983
00:42:41,433 --> 00:42:42,810
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım Hilary.

984
00:42:43,602 --> 00:42:46,272
[iyimser şenlik müziği]

985
00:42:50,192 --> 00:42:51,318
Baba, evdeyim.

986
00:42:51,986 --> 00:42:52,945
[kapı kapanır]

987
00:42:53,362 --> 00:42:54,488
Çince var.

988
00:42:54,613 --> 00:42:55,906
Ah, çok isterdim tatlım,

989
00:42:56,115 --> 00:42:59,118
ama ben bir ev sahipliği yapıyorum
özel tatil yemeği

990
00:42:59,285 --> 00:43:00,077
bu akşam lokantada.

991
00:43:01,036 --> 00:43:02,288
Belki yarın?

992
00:43:02,454 --> 00:43:04,164
Hmm, yarın zor olabilir.

993
00:43:05,124 --> 00:43:06,667
ama en azından elimizde
Birlikte Noel.

994
00:43:06,792 --> 00:43:08,168
Kesinlikle.

995
00:43:08,294 --> 00:43:10,629
Kesinlikle evde olacağım
Noel yemeği zamanı.

996
00:43:11,130 --> 00:43:12,339
Noel günü çalışıyor musun?

997
00:43:12,881 --> 00:43:14,383
Sadece erken vardiya.

998
00:43:15,050 --> 00:43:16,927
Üzgünüm tatlım, bu
24 saat açık bir lokanta.

999
00:43:17,052 --> 00:43:17,928
Nasıl olduğunu biliyorsun.

1000
00:43:18,053 --> 00:43:19,096
Elbette.

1001
00:43:19,471 --> 00:43:20,347
[Jerry] Seni seviyorum tatlım.

1002
00:43:20,514 --> 00:43:21,390
Ben de seni seviyorum.

1003
00:43:22,016 --> 00:43:23,392
[kapı kapanır]

1004
00:43:27,646 --> 00:43:30,190
[iyimser şenlik müziği]

1005
00:43:32,985 --> 00:43:34,695
- Meşgulmüşsün gibi görünüyor.
-Biliyor musun?

1006
00:43:34,862 --> 00:43:37,406
aslında olmasa da
fındıkkıran var,

1007
00:43:38,657 --> 00:43:39,742
Bence olay
oldukça iyi durumda.

1008
00:43:40,826 --> 00:43:43,537
Bunu çok sevimli düşündüm
isim kartları için fikir.

1009
00:43:43,704 --> 00:43:45,914
Bunlar buzlu çam kozalakları.

1010
00:43:48,000 --> 00:43:50,044
Lottie'nin çok çalıştığını görüyorum.

1011
00:43:50,210 --> 00:43:52,546
her şeyi alıyorum
iyi gidiyor.

1012
00:43:52,713 --> 00:43:53,589
[Lottie] Evet.

1013
00:43:54,632 --> 00:43:55,924
Neden yürümüyorum
bazılarının içinden geçtin

1014
00:43:56,091 --> 00:43:58,802
fikirlerimizin
biz bunu bulduk.

1015
00:43:58,927 --> 00:44:01,972
Bir şeker düşünüyordum
giriş yolu için kamış kemeri.

1016
00:44:02,431 --> 00:44:03,432
Alımlı.

1017
00:44:03,641 --> 00:44:05,392
[eğlenceli müzik]

1018
00:44:06,018 --> 00:44:08,854
Ve masa oyunumuz
parsel geçiyor

1019
00:44:09,021 --> 00:44:11,148
bu muhteşemlerle
Rus bebekleri.

1020
00:44:11,523 --> 00:44:13,067
bilirsin işte
rus dansı.

1021
00:44:13,484 --> 00:44:16,612
Ah, anladım, evet
çok tatlı. [gülüyor]

1022
00:44:18,113 --> 00:44:21,659
Ve sonunda geldim
bu küçük şeylerle yetin

1023
00:44:21,825 --> 00:44:23,994
buzlu çam kozalakları
isim kartları için.

1024
00:44:25,704 --> 00:44:30,000
Hmm, tam olarak konuyla ilgili değil.

1025
00:44:31,502 --> 00:44:32,419
Haklısın.

1026
00:44:32,586 --> 00:44:34,380
Dans yok
çam kozalakları,

1027
00:44:34,546 --> 00:44:35,839
Çizim tahtasına geri dönelim.

1028
00:44:35,964 --> 00:44:39,968
Ama gelecek gibi görünüyor
genel olarak güzelce ilerledik.

1029
00:44:40,886 --> 00:44:41,679
Ah.

1030
00:44:42,721 --> 00:44:45,057
Sadece unutmayalım

1031
00:44:45,265 --> 00:44:49,603
anlamı ne
bu olay tamam mı?

1032
00:44:49,770 --> 00:44:50,604
seni işe aldığımı biliyorsun

1033
00:44:50,813 --> 00:44:53,065
çünkü hissettim
kalbin vardı.

1034
00:44:54,483 --> 00:44:57,277
Şundan emin olalım
bunu görüyoruz, tamam mı?

1035
00:44:58,153 --> 00:44:59,029
Elbette.

1036
00:45:00,489 --> 00:45:02,825
Ah, Tristan, daha önce
Gideceğim, gerçekten giderdim

1037
00:45:02,950 --> 00:45:05,077
sonunda hoşuma gitti
fındıkkıranı görün.

1038
00:45:05,953 --> 00:45:07,413
Ah, vur.

1039
00:45:07,579 --> 00:45:08,914
Onu getirdik

1040
00:45:09,081 --> 00:45:11,667
dün müzayedecilere
değerlendirilmesini sağlamak.

1041
00:45:11,792 --> 00:45:15,087
Ama sen benim olduğumu biliyordun
onu görmek istedim. [alay ediyor]

1042
00:45:15,295 --> 00:45:17,423
Neyse sanırım
daha güvenli ellerde.

1043
00:45:17,548 --> 00:45:18,882
Evet. [gülüyor]

1044
00:45:18,966 --> 00:45:21,468
Kesinlikle istemeyiz
başına bir şey gelirse.

1045
00:45:21,635 --> 00:45:22,302
Hayır, yapmazdık.

1046
00:45:22,928 --> 00:45:23,887
[Lottie gülüyor]

1047
00:45:24,096 --> 00:45:25,389
Peki, devam et.

1048
00:45:31,019 --> 00:45:32,730
Bu bir felaket!

1049
00:45:32,855 --> 00:45:34,231
Hemen gelmeliydik
baştan temiz

1050
00:45:34,356 --> 00:45:35,691
yani harcayabilirdim
etkinlik için daha fazla zaman

1051
00:45:35,816 --> 00:45:38,402
ve kovalamak için daha az zaman
bazı kayıp antikaları düşürdüm.

1052
00:45:39,194 --> 00:45:40,320
Peki ne demek istedi?

1053
00:45:40,487 --> 00:45:41,697
"Gözden kaybolma
olay neyle ilgili?"

1054
00:45:41,822 --> 00:45:43,323
Bunun büyümekle ilgili olduğunu biliyorum
çocuklar için para.

1055
00:45:43,490 --> 00:45:45,033
Bu daha kişisel
onun için bundan daha fazlası.

1056
00:45:51,832 --> 00:45:55,627
Jules yedi yaşındayken
lösemi teşhisi konuldu

1057
00:45:57,004 --> 00:45:59,298
ve yıllarını orada geçirdi
ve hastaneden çıktım.

1058
00:46:00,174 --> 00:46:02,134
Ve o ne zamandı
sonunda kanserden kurtulduk,

1059
00:46:03,552 --> 00:46:05,846
ailem bunu onların yaptı
hayatın misyonu desteklemek

1060
00:46:06,013 --> 00:46:08,932
inanılmaz personel
ailelerin gitmesine kim yardım ediyor

1061
00:46:09,016 --> 00:46:10,934
bazı zorlu süreçlerden geçerek
hayatlarının zamanları.

1062
00:46:14,188 --> 00:46:15,105
Tristan.

1063
00:46:16,648 --> 00:46:18,108
Hiçbir fikrim yoktu.

1064
00:46:21,361 --> 00:46:23,155
borçluymuşum gibi hissediyorum
sen bir özür dile.

1065
00:46:24,239 --> 00:46:25,157
Ne için?

1066
00:46:26,366 --> 00:46:29,661
Ben de öyle varsaymıştım

1067
00:46:29,828 --> 00:46:31,455
hayat senin için bir şekilde kolaydı,

1068
00:46:32,831 --> 00:46:35,584
ama öyle görünüyor ki hepimiz
kendi mücadelelerimiz var.

1069
00:46:36,835 --> 00:46:37,711
Teşekkürler.

1070
00:46:39,338 --> 00:46:43,342
Şimdi sadece ihtiyacımız var
nefes alın ve yeniden toparlanın.

1071
00:46:44,426 --> 00:46:45,677
Yedi saniyelik bir kucaklaşmaya ihtiyacın var.

1072
00:46:46,845 --> 00:46:47,679
-Evet?
-Evet.

1073
00:46:48,680 --> 00:46:50,807
Araştırmalar gösteriyor
o yedi saniyelik bir kucaklaşma

1074
00:46:51,016 --> 00:46:54,269
olan serotonini serbest bırakır
beyin üzerinde sakinleştirici bir etki.

1075
00:46:56,063 --> 00:46:58,815
Tamam. [gülüyor]

1076
00:47:02,444 --> 00:47:04,822
[Tristan] Bir, iki.

1077
00:47:05,030 --> 00:47:06,949
Sayım gerekli mi?

1078
00:47:07,074 --> 00:47:09,326
Kusura bakmayın, kafamdan sayacağım.

1079
00:47:09,493 --> 00:47:10,994
[ikisi de gülüyor]

1080
00:47:11,662 --> 00:47:14,373
[hafif müzik]

1081
00:47:16,083 --> 00:47:17,209
Ve yedi.

1082
00:47:20,462 --> 00:47:22,756
Kendini daha iyi hissediyor musun?

1083
00:47:23,882 --> 00:47:25,926
Evet, aslında.

1084
00:47:27,261 --> 00:47:28,220
Teşekkürler.

1085
00:47:29,388 --> 00:47:30,973
Bilge bir kadın bir keresinde bana şöyle demişti:

1086
00:47:31,139 --> 00:47:32,724
bir çözüm olduğunu
her soruna.

1087
00:47:34,059 --> 00:47:37,354
Yeni yer kartı bulacağız
tutucular ve fındıkkıran.

1088
00:47:38,397 --> 00:47:39,231
Her şey yoluna girecek.

1089
00:47:39,898 --> 00:47:42,651
[romantik müzik]

1090
00:47:44,403 --> 00:47:46,822
-[telefon çalıyor]
-[telefon titriyor]

1091
00:47:50,909 --> 00:47:51,660
[Lottie boğazını temizler]

1092
00:47:53,537 --> 00:47:56,832
Eh, sanırım öyle
üçüncü adım zamanı

1093
00:47:56,999 --> 00:47:58,959
Fındıkkıran Operasyonu'ndan.

1094
00:47:59,585 --> 00:48:00,460
Tamam aşkım.

1095
00:48:02,254 --> 00:48:04,047
[Lottie gülüyor]

1096
00:48:08,135 --> 00:48:11,430
[iyimser şenlik müziği]

1097
00:48:14,766 --> 00:48:16,226
[radyo şenlik müziği çalıyor]

1098
00:48:16,518 --> 00:48:18,437
Affedersiniz, Willy?

1099
00:48:18,604 --> 00:48:20,022
merak ediyordum da
bu adamı gördün mü?

1100
00:48:22,357 --> 00:48:23,233
Evet.

1101
00:48:24,943 --> 00:48:26,987
-Onu ne zaman gördün?
-İki saat önce.

1102
00:48:27,154 --> 00:48:28,655
Bir düzine badem ezmesi faresi sipariş ettim.

1103
00:48:28,822 --> 00:48:29,615
Tamam aşkım.

1104
00:48:30,949 --> 00:48:33,118
Tamam olur mu
nereye gittiğini bilmek için mi?

1105
00:48:34,161 --> 00:48:36,496
Adresi belki
soyadını bile mi?

1106
00:48:36,663 --> 00:48:37,497
Onun emriyle olacaktı.

1107
00:48:37,706 --> 00:48:38,582
Peki bir göz atabilir miyiz?

1108
00:48:38,790 --> 00:48:39,833
Çünkü onda çok şey var

1109
00:48:39,958 --> 00:48:41,460
bizim için önemli
geri dönmem gerekiyor, yani.

1110
00:48:41,585 --> 00:48:43,045
Müdürüme sormanız gerekecek.

1111
00:48:43,170 --> 00:48:44,630
Harika, onlarla konuşabilir miyiz?

1112
00:48:44,796 --> 00:48:46,923
Bu sabah gitmek için ayrıldı
Noel için ailesini gör.

1113
00:48:48,800 --> 00:48:51,386
Tamam, yine de teşekkürler.

1114
00:48:52,721 --> 00:48:54,306
Bekle, badem ezmesi fareleri mi dedin?

1115
00:48:54,473 --> 00:48:56,850
Evet, işte bir göz at
bu küçük adamlarda.

1116
00:48:58,810 --> 00:49:00,354
Bu farelere benziyor
badem ezmesi dansından

1117
00:49:00,520 --> 00:49:01,521
fare kralıyla. [nefes nefese kalır]

1118
00:49:02,189 --> 00:49:04,483
Bunları şu şekilde kullanmalıyız:
isim kartı sahipleri.

1119
00:49:04,650 --> 00:49:08,487
Demek istediğim, onlar tema üzerindeler ve
yenilebilirler, yani sıfır atık.

1120
00:49:08,612 --> 00:49:10,489
Belki Noel büyüsü gerçektir.

1121
00:49:10,614 --> 00:49:11,907
Üzgünüm, yapamadım
bunu oldukça duydum.

1122
00:49:12,032 --> 00:49:13,700
bunu söyleyebilir misin
biraz daha yüksek sesle mi?

1123
00:49:13,867 --> 00:49:15,118
Willie, sana ihtiyacım olacak

1124
00:49:15,327 --> 00:49:17,162
en az 200 yapmak
bu farelerden daha fazlası.

1125
00:49:18,038 --> 00:49:20,666
Bu formu doldurmanız yeterli
Adınız ve adresiniz.

1126
00:49:20,832 --> 00:49:22,626
O bunu yaparken,
bana vermeye ne dersin

1127
00:49:22,834 --> 00:49:24,753
o cep telefonu numarası
yöneticiniz için mi?

1128
00:49:29,216 --> 00:49:32,552
[nazik şenlik müziği]

1129
00:49:38,934 --> 00:49:42,646
Tamam minik Tim, öyleyim
Millie's Bakery'den döndüm.

1130
00:49:45,190 --> 00:49:46,066
Hmm?

1131
00:49:47,526 --> 00:49:48,902
Badem ezmesi fareleri!

1132
00:49:49,069 --> 00:49:50,320
Mükemmeller.

1133
00:49:50,445 --> 00:49:51,196
Fazladan bir şey var
biri senin için orada,

1134
00:49:51,405 --> 00:49:53,532
ama anneme söyleme, tamam mı?

1135
00:49:54,032 --> 00:49:55,575
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?

1136
00:49:56,702 --> 00:49:58,120
-Hiç bir şey.
-Hiç bir şey.

1137
00:49:59,579 --> 00:50:03,166
Dinle Joey, ben sadece
dans öğretmeninle konuşuyorsun

1138
00:50:03,333 --> 00:50:04,960
ve sen hastayken,

1139
00:50:05,085 --> 00:50:07,713
ne yazık ki zorunda
seni gösteriden çekeceğim.

1140
00:50:09,339 --> 00:50:11,258
Ah tatlım, ağlama.

1141
00:50:11,633 --> 00:50:13,135
Asla Clara olamayacağım.

1142
00:50:13,468 --> 00:50:15,387
Bu doğru değil tatlım.

1143
00:50:15,595 --> 00:50:16,388
Biliyor musun?

1144
00:50:16,513 --> 00:50:18,682
Sıkı durun, hemen döneceğim.

1145
00:50:21,143 --> 00:50:24,021
[bavul çıngırakları]

1146
00:50:24,479 --> 00:50:27,315
[eğlenceli müzik]

1147
00:50:31,278 --> 00:50:32,821
[Pam] Çok üzgünüm.

1148
00:50:33,947 --> 00:50:37,868
Şimdi seninle
kendi fındıkkıranı,

1149
00:50:37,993 --> 00:50:39,786
burada Clara olabilirsin

1150
00:50:39,953 --> 00:50:41,204
ve hatta giyineceğim
fare kralı olarak yükseldi.

1151
00:50:41,621 --> 00:50:42,789
-Bu harika.
-Evet.

1152
00:50:42,956 --> 00:50:45,500
-Çok havalı.
-Çok süslü.

1153
00:50:48,754 --> 00:50:50,630
Bilmek istiyor muyum?
bunu nereden çıkardın?

1154
00:50:50,797 --> 00:50:51,798
Bilmiyorum bile
nereden aldım.

1155
00:50:52,007 --> 00:50:52,716
Tamam aşkım.

1156
00:50:53,091 --> 00:50:56,553
[iyimser şenlik müziği]

1157
00:50:56,678 --> 00:50:58,805
Al bakalım, kravat
güzel ve sıkı.

1158
00:50:59,431 --> 00:51:00,849
Mutlu Noeller.

1159
00:51:02,809 --> 00:51:04,561
Peki şimdi bu
yardım etmeyi bitirdin

1160
00:51:04,686 --> 00:51:05,812
dünyadaki herkes,

1161
00:51:05,937 --> 00:51:07,814
geri dönelim mi
Dave'i bulmaya mı?

1162
00:51:08,523 --> 00:51:09,566
[telefon çalıyor]

1163
00:51:09,691 --> 00:51:11,568
[Lottie] Ve buluyorum
en nefes kesici

1164
00:51:11,735 --> 00:51:12,819
Balo salonu için ağaç mı?

1165
00:51:13,653 --> 00:51:14,654
[Tristan] Sen
bunu almalı.

1166
00:51:14,821 --> 00:51:16,281
[Lottie] Ah, bu
tamam, sadece babam.

1167
00:51:16,490 --> 00:51:17,282
[Tristan] Ben
düşünmeye başlıyorum

1168
00:51:17,449 --> 00:51:18,408
ondan kaçınmaya çalışıyorsun.

1169
00:51:18,742 --> 00:51:19,868
Ondan neden kaçınayım ki?

1170
00:51:20,327 --> 00:51:21,411
Bilmiyorum, sen söyle.

1171
00:51:23,121 --> 00:51:23,997
Tamam aşkım.

1172
00:51:25,290 --> 00:51:27,459
Sanırım bundan endişeleniyorum
bir kez zaman ayırdığımızda

1173
00:51:27,626 --> 00:51:30,212
birbirimiz için,
bağlanmayacağız.

1174
00:51:32,130 --> 00:51:33,423
Annem vefat ettikten sonra

1175
00:51:33,507 --> 00:51:35,842
kendini içine gömdü
dikkatini dağıtmak için yaptığı iş

1176
00:51:35,967 --> 00:51:38,887
gönül yarasından ve ben
sanırım ben de onu takip ettim.

1177
00:51:40,347 --> 00:51:41,807
Şimdi o kadar çok yıl geçti ki

1178
00:51:41,973 --> 00:51:44,893
ve öyle değilmişiz gibi geliyor
artık birbirimizi gerçekten tanıyoruz.

1179
00:51:46,144 --> 00:51:49,773
Yani evet sanırım öyleyim
ondan biraz uzak durmak.

1180
00:51:51,191 --> 00:51:53,110
Çalışmak sana her şeyi getirdi
Noel'de buradayım.

1181
00:51:54,402 --> 00:51:55,445
Bir nevi evren gibi hissettiriyor

1182
00:51:55,570 --> 00:51:56,446
sana bir şey anlatmaya çalışıyor.

1183
00:51:57,447 --> 00:51:58,782
Sen anlamazsın.

1184
00:52:00,659 --> 00:52:02,119
Annen için üzgünüm.

1185
00:52:03,787 --> 00:52:04,913
Aslında ilişki kurabilirim.

1186
00:52:06,790 --> 00:52:10,418
ben de tam buradan geliyorum
saygın aile.

1187
00:52:11,753 --> 00:52:13,296
Annem bu işin başkanı
Warby Vakfı.

1188
00:52:13,380 --> 00:52:16,049
Kız kardeşim bir oluyor
babam gibi cerrah.

1189
00:52:16,174 --> 00:52:19,469
Ben? harcamayı seçtim
dünyayı dolaşan zaman.

1190
00:52:22,013 --> 00:52:22,931
Kaçmak.

1191
00:52:23,932 --> 00:52:25,684
Ama bunu yaparken kaçırdım

1192
00:52:25,809 --> 00:52:27,727
ne kadar az zamanım var
babamla birlikte ayrılmıştık.

1193
00:52:30,188 --> 00:52:31,314
Baban için üzgünüm.

1194
00:52:34,526 --> 00:52:36,236
takdir ediyorum
bu kadar açıksın.

1195
00:52:36,695 --> 00:52:37,737
Kolay olmadığını biliyorum.

1196
00:52:39,447 --> 00:52:43,118
Hayır, güvenlik açığı var
asla bana doğal gelmiyor.

1197
00:52:43,952 --> 00:52:48,331
Ama bir şekilde sen
kolay olduğunu hissettirin.

1198
00:52:52,419 --> 00:52:54,838
Bence bu
mükemmel bir ağaç.

1199
00:52:55,297 --> 00:52:56,590
Ne biliyorsun?

1200
00:52:56,756 --> 00:52:58,049
Bir Noel mucizesi daha.

1201
00:52:58,842 --> 00:53:00,093
[Lottie gülüyor]

1202
00:53:00,844 --> 00:53:02,304
Bilirsin, şüphelerim vardı.

1203
00:53:02,470 --> 00:53:05,557
ama öyle görünüyor ki biz her zaman
aradığımız şeyi bulun.

1204
00:53:06,433 --> 00:53:09,352
Evet, yapıyoruz.

1205
00:53:12,564 --> 00:53:15,358
Bunları ona vermeliyim

1206
00:53:15,442 --> 00:53:17,152
ve umarım yapabilir
onları her yere asın,

1207
00:53:17,277 --> 00:53:20,405
ve eğer Dave gelirse
onları görecek ve bizi arayacak.

1208
00:53:20,572 --> 00:53:21,740
Ya da o zaten
geliyor ve gidiyor.

1209
00:53:21,907 --> 00:53:23,033
Yani, eğer o burada olsaydı,

1210
00:53:23,241 --> 00:53:24,534
bizim olduğumuzu düşünmüyor musun?
onu şimdiye kadar görmüş olur muydun?

1211
00:53:25,368 --> 00:53:27,287
Özür dilerim, ne oldu?
Bay İyimser'e mi?

1212
00:53:27,829 --> 00:53:29,581
Ah, iyimserim
bir şey hakkında.

1213
00:53:30,248 --> 00:53:32,918
[eğlenceli müzik]

1214
00:53:38,590 --> 00:53:40,800
[Lottie] Pam, bunlar
aranjmanlar çok güzel.

1215
00:53:40,967 --> 00:53:42,135
Nasıl olduğunu bilmiyorum
Ben seçeceğim.

1216
00:53:42,302 --> 00:53:43,303
Ah, kızım gidiyordu

1217
00:53:43,470 --> 00:53:44,387
içinde olmak
bu sene fındıkkıran

1218
00:53:44,596 --> 00:53:46,514
bu yüzden iyi tanıyorum
tema ile.

1219
00:53:46,932 --> 00:53:47,474
Öyle miydi?

1220
00:53:47,849 --> 00:53:49,226
Evet, hastalandı.

1221
00:53:49,392 --> 00:53:50,518
ve çekmek zorunda kaldık
onu gösteriden.

1222
00:53:50,685 --> 00:53:52,812
Ah, perişan olmuş olmalı.

1223
00:53:52,979 --> 00:53:54,105
Hiçbir fikrin yok.

1224
00:53:55,315 --> 00:53:58,360
Tristan, yapabilir miyim?
seni bir saniyeliğine çalmak mı?

1225
00:53:58,985 --> 00:53:59,903
-Hım-hım.
-Hmm.

1226
00:54:03,615 --> 00:54:04,741
[meraklı müzik]

1227
00:54:05,242 --> 00:54:06,660
Peki buldun mu?

1228
00:54:07,118 --> 00:54:08,620
Hayır ama hâlâ zamanında geldik.

1229
00:54:08,787 --> 00:54:10,413
İki günün var
etkinliğe kadar kaldı.

1230
00:54:11,122 --> 00:54:14,501
Bunu annemden saklayamayız
sonsuza dek öğrenecek.

1231
00:54:14,668 --> 00:54:16,586
Bize bir gün daha ver
ve eğer onu bulamazsam,

1232
00:54:16,795 --> 00:54:18,046
Anneme kendim söyleyeceğim.

1233
00:54:19,047 --> 00:54:20,423
Üzgünüm Jules.

1234
00:54:20,548 --> 00:54:22,759
Yapmak istediğim son şey
seni ve annemi hayal kırıklığına uğratmak.

1235
00:54:22,884 --> 00:54:24,928
Beni asla yüzüstü bırakamazsın.

1236
00:54:25,512 --> 00:54:27,264
Sadece başarılı olmanı istiyorum

1237
00:54:27,430 --> 00:54:30,141
ve bu vakfı devral
bencil sebeplerden dolayı.

1238
00:54:30,809 --> 00:54:32,602
Seni özledim, evde olmanı istiyorum.

1239
00:54:33,520 --> 00:54:36,648
Ben de seni özledim
Söz veriyorum, bunu düzelteceğim.

1240
00:54:37,107 --> 00:54:38,066
Yapacağını biliyorum.

1241
00:54:40,193 --> 00:54:41,069
Kırmak.

1242
00:54:42,904 --> 00:54:43,989
Bu zor ama hadi gidelim

1243
00:54:44,155 --> 00:54:45,824
şeker palmiyesi aranjmanı ile.

1244
00:54:46,032 --> 00:54:47,492
[telefon çalıyor]

1245
00:54:47,909 --> 00:54:50,662
Ah, bunu almalıyım.

1246
00:54:50,829 --> 00:54:51,746
[Tristan] Elbette.

1247
00:54:53,915 --> 00:54:54,791
MERHABA.

1248
00:54:56,126 --> 00:54:58,253
Tamam, tamam.

1249
00:54:58,378 --> 00:55:01,631
Evet, elbette, ben, ben
tam orada olacak.

1250
00:55:02,257 --> 00:55:03,049
[telefon bip sesi]

1251
00:55:04,467 --> 00:55:05,635
Her şey yolunda mı?

1252
00:55:05,760 --> 00:55:06,845
[Pam] Çok üzgünüm.

1253
00:55:06,970 --> 00:55:08,054
Ama kızımın ateşi yükseldi

1254
00:55:08,221 --> 00:55:09,848
ve almalıyız
onu hastaneye.

1255
00:55:09,973 --> 00:55:11,808
Aman Tanrım, çok üzgünüm.

1256
00:55:11,975 --> 00:55:12,976
Yürü! Yürü! Yürü.

1257
00:55:13,184 --> 00:55:15,061
Her şey olacak
iki gün içinde yapılacak.

1258
00:55:15,186 --> 00:55:16,271
Bu konuda bana güvenebilirsin.

1259
00:55:16,396 --> 00:55:18,106
Çok teşekkür ederim
fırsat için.

1260
00:55:19,065 --> 00:55:21,401
Zavallı kız, umarım
her şey yolunda.

1261
00:55:21,568 --> 00:55:22,485
Ben de öyle.

1262
00:55:25,530 --> 00:55:27,449
Bulamayacağız
bu fındıkkıran biz miyiz?

1263
00:55:27,574 --> 00:55:28,491
Bir fırsatımız daha var

1264
00:55:28,616 --> 00:55:30,327
bu gece Dave'i bulmaya
balede.

1265
00:55:31,619 --> 00:55:35,248
Yapmazsak anneme söylerim
sabah ilk iş

1266
00:55:35,373 --> 00:55:37,834
ve onun bunu bildiğinden emin olacağım
senin bununla hiçbir ilgin yok.

1267
00:55:38,543 --> 00:55:39,502
Her şey benim yüzümden.

1268
00:55:42,547 --> 00:55:44,215
Onu hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ediyorum.

1269
00:55:44,382 --> 00:55:45,300
Ben de.

1270
00:55:46,676 --> 00:55:48,428
Daha yeni başlıyordum
sabırsızlıkla beklemek

1271
00:55:48,595 --> 00:55:50,055
Boston'a, eve geri dönüyorum.

1272
00:55:50,221 --> 00:55:51,431
[iyimser şenlik müziği]

1273
00:55:52,057 --> 00:55:52,891
Bu güzel olurdu.

1274
00:55:54,809 --> 00:55:57,937
[iyimser şenlik müziği devam ediyor]

1275
00:55:58,730 --> 00:56:02,650
[insanlar belli belirsiz sohbet ediyor]

1276
00:56:03,401 --> 00:56:04,152
[Tristan] Özür dilerim.

1277
00:56:13,745 --> 00:56:17,040
Huh, görüyoruz gibi görünüyor
Clara'nın bu geceki yedeği.

1278
00:56:18,625 --> 00:56:19,876
Bu koltuklar harika.

1279
00:56:21,169 --> 00:56:22,337
Sen ve ailen
bunu her yıl mı yapıyorsun?

1280
00:56:23,129 --> 00:56:24,923
Çocukken yapardık,

1281
00:56:25,090 --> 00:56:27,926
bu yılda bir kez
hepimiz yavaşlayabiliriz.

1282
00:56:29,260 --> 00:56:31,096
"Fındıkkıran"ı gördüm
bir kez ailemle birlikte.

1283
00:56:31,805 --> 00:56:33,556
Bu benim
en mutlu anılar

1284
00:56:34,599 --> 00:56:35,809
Belki bu yılın
bir fırsat

1285
00:56:35,975 --> 00:56:37,268
yeni şeyler yapmak için
babanın yanında olanlar.

1286
00:56:38,686 --> 00:56:41,398
Bazen öyle hissediyorum
benden kaçan o

1287
00:56:42,649 --> 00:56:45,652
beni görmek gibi
ona annemi hatırlatıyor

1288
00:56:45,819 --> 00:56:47,403
ve onu daha da üzüyor.

1289
00:56:49,114 --> 00:56:51,199
O yapıştırıcıydı
bizi bir arada tuttu.

1290
00:56:52,867 --> 00:56:54,577
Eminim yapardı
denemeni istiyorum.

1291
00:57:00,166 --> 00:57:01,543
Dürbün, cidden mi?

1292
00:57:01,668 --> 00:57:03,294
Dave'i aramak istiyorlar.

1293
00:57:05,547 --> 00:57:06,965
Hadi Tristan, bak.

1294
00:57:07,966 --> 00:57:09,425
Sana bakmayı tercih ederim.

1295
00:57:12,595 --> 00:57:13,388
[Lottie gülüyor]

1296
00:57:18,476 --> 00:57:21,980
[seyirci alkışlıyor]

1297
00:57:22,147 --> 00:57:25,442
[iyimser şenlik müziği]

1298
00:57:46,921 --> 00:57:51,009
[iyimser şenlik müziği devam ediyor]

1299
00:57:58,308 --> 00:58:01,060
[romantik müzik]

1300
00:58:09,152 --> 00:58:11,487
[telefon titriyor]

1301
00:58:12,322 --> 00:58:14,073
[Lottie] Hayır Dave.

1302
00:58:14,240 --> 00:58:16,701
ben de arayabilirdim
hemen patron ol ve istifa et.

1303
00:58:16,868 --> 00:58:17,911
Bunu yapma.

1304
00:58:18,077 --> 00:58:20,163
Ah, kaçırdığım bir şey var
havayolundan arayın.

1305
00:58:21,498 --> 00:58:22,874
[sesli mesaj] Bu
havaalanı kayıp ve bulundu.

1306
00:58:23,041 --> 00:58:25,084
Yeşil bir taşıma yeri bulduk
açıklamayla eşleşme konusunda--

1307
00:58:25,251 --> 00:58:26,669
Ne?

1308
00:58:26,753 --> 00:58:28,046
[sesli mesaj] Lütfen arayın
en erken zamanda geri dön...

1309
00:58:28,213 --> 00:58:29,505
Onlar öyle sanıyorlar
Çantanı buldum.

1310
00:58:30,548 --> 00:58:31,216
Şaka yapıyorsun.

1311
00:58:31,382 --> 00:58:32,342
Hayır.

1312
00:58:32,550 --> 00:58:33,468
Hadi gidelim.

1313
00:58:33,593 --> 00:58:34,510
Peki, onlar
şu anda kapalı,

1314
00:58:34,677 --> 00:58:35,929
ama önce arayacağım
yarın olan şey.

1315
00:58:36,596 --> 00:58:38,848
Arayacağım, bu benim
bagaj, benim sorumluluğumda.

1316
00:58:40,141 --> 00:58:41,184
Buna inanamıyorum.

1317
00:58:42,310 --> 00:58:43,311
Tam biz gelmek üzereyken
havlu atmak.

1318
00:58:44,354 --> 00:58:45,480
olduğuma inanamıyorum
bunu söylemek üzereyim,

1319
00:58:45,605 --> 00:58:48,525
ama belki "
Fındıkkıran" kaderdir.

1320
00:58:51,194 --> 00:58:52,028
[öpücük şaplakları]

1321
00:58:54,405 --> 00:58:56,241
Bunun için teşekkür ederim.

1322
00:58:56,366 --> 00:58:57,075
Bu eğlenceliydi.

1323
00:58:57,450 --> 00:58:58,534
Rica ederim.

1324
00:58:59,327 --> 00:59:00,286
sanırım göreceğim
yarın sen ne zaman

1325
00:59:00,453 --> 00:59:02,705
sorunlarımızın arasında
sihirli bir şekilde ortadan kayboldu.

1326
00:59:08,753 --> 00:59:11,047
[meraklı şenlik müziği]

1327
00:59:11,214 --> 00:59:11,881
[telefon çalıyor]

1328
00:59:12,090 --> 00:59:13,132
Kayıp bagaj departmanı,

1329
00:59:13,299 --> 00:59:15,218
bu Rhonda konuşuyor,
sana nasıl yardımcı olabilirim?

1330
00:59:15,385 --> 00:59:16,636
Merhaba, merhaba.

1331
00:59:16,803 --> 00:59:18,554
Dün gece bir telefon aldım
Kayıp bagajım hakkında.

1332
00:59:19,138 --> 00:59:19,889
Bu bir orman yeşili...

1333
00:59:20,014 --> 00:59:21,307
Smythson devam ediyor.

1334
00:59:21,432 --> 00:59:23,810
Evet çok tatlı bir adam
Bunu dün gece düşürdüm.

1335
00:59:24,519 --> 00:59:26,729
bazılarını tarif edebilir misin
içindeki eşyalardan mı?

1336
00:59:26,813 --> 00:59:29,857
Yani türünün tek örneği,
paha biçilmez antika fındıkkıran,

1337
00:59:30,024 --> 00:59:31,526
şapkasında kırmızı bir amblem var.

1338
00:59:32,610 --> 00:59:33,653
Üzgünüm şeker erik,

1339
00:59:33,820 --> 00:59:35,280
burada sahip olduğum tek şey
bir koleksiyon

1340
00:59:35,446 --> 00:59:37,365
çok şüpheli kazaklardan.

1341
00:59:38,116 --> 00:59:39,534
O zaman fındıkkıranı yok mu?

1342
00:59:39,659 --> 00:59:41,286
Sen hakkında konuşmadığın sürece
bu kazaktaki.

1343
00:59:41,452 --> 00:59:43,830
Hayır, çok üzgünüm, iyi şanslar!

1344
00:59:44,622 --> 00:59:45,915
Teşekkürler, iyi eğlenceler...

1345
00:59:46,082 --> 00:59:47,125
[telefon tıklamaları]

1346
00:59:51,879 --> 00:59:54,590
Evet, o, o kazaklar
kesinlikle benim değil

1347
00:59:55,758 --> 00:59:57,135
Yine de teşekkürler.

1348
00:59:57,343 --> 00:59:58,177
Mutlu Noeller.

1349
01:00:01,055 --> 01:00:02,307
O nasıl?

1350
01:00:02,473 --> 01:00:04,976
Ah, dayanıyor.

1351
01:00:05,643 --> 01:00:06,561
Nasılsın?

1352
01:00:07,395 --> 01:00:08,521
Harika değil.

1353
01:00:10,189 --> 01:00:12,525
Dinle, gelmem lazım
bir şey hakkında temiz.

1354
01:00:13,860 --> 01:00:16,446
Bagajım değiştirildi
havaalanında,

1355
01:00:16,654 --> 01:00:19,741
ve bende yok
Brenna balerin.

1356
01:00:20,658 --> 01:00:21,534
Tamam aşkım.

1357
01:00:22,827 --> 01:00:24,412
Ne, üzgün değil misin?

1358
01:00:25,371 --> 01:00:27,123
Kızımızın
Noel mahvoldu.

1359
01:00:27,248 --> 01:00:29,334
Clara'yı oynayamadı.
o hastanede,

1360
01:00:29,500 --> 01:00:30,585
ve şimdi o bile alamayacak

1361
01:00:30,710 --> 01:00:31,836
ne istedi
çoğu Noel için.

1362
01:00:32,295 --> 01:00:35,131
Dave, tek istediği
seninle vakit geldi.

1363
01:00:36,174 --> 01:00:38,801
[hafif müzik]

1364
01:00:40,762 --> 01:00:42,430
Haklısın, üzgünüm.

1365
01:00:43,097 --> 01:00:45,725
[hafif müzik]

1366
01:00:56,319 --> 01:00:59,280
Aman tanrım, bütün bunlar nedir?

1367
01:00:59,447 --> 01:01:00,823
Sadece bazı örnekler
yemek şirketinden

1368
01:01:00,990 --> 01:01:02,575
Bu gece misafirlerinize hizmet etmek için.

1369
01:01:02,742 --> 01:01:06,120
Peki, eğer bu bir önizleme ise
yarınki galadan Lottie,

1370
01:01:06,287 --> 01:01:07,789
renk beni etkiledi.

1371
01:01:08,623 --> 01:01:11,000
Gerçekten gidiyorsun
üstünde ve ötesinde.

1372
01:01:11,209 --> 01:01:12,210
Teşekkür ederim Bayan Warby.

1373
01:01:12,418 --> 01:01:13,461
Bana Erica de.

1374
01:01:15,213 --> 01:01:17,006
Erica. [gülüyor]

1375
01:01:17,215 --> 01:01:18,424
merak ediyorum

1376
01:01:18,591 --> 01:01:21,636
seni bu etkinliğe çeken şey neydi
öncelikle planlama mı yapıyorsunuz?

1377
01:01:22,887 --> 01:01:24,263
Ben...

1378
01:01:25,348 --> 01:01:28,101
getirmeyi her zaman sevdim
insanların hayata dair hayalleri.

1379
01:01:28,267 --> 01:01:30,353
Her seferinde küçük bir ayrıntı.

1380
01:01:31,938 --> 01:01:33,815
Bana kendimi hatırlatıyorsun.

1381
01:01:35,566 --> 01:01:37,193
Bir itibarım olduğunu biliyorum

1382
01:01:37,318 --> 01:01:39,612
inatçı biri olduğun için
ayrıntılar için.

1383
01:01:39,737 --> 01:01:44,701
Ama biliyorsun, ne zaman
kızım hastalandı

1384
01:01:44,826 --> 01:01:47,995
gerçekten değişti
benim bakış açım.

1385
01:01:52,125 --> 01:01:53,835
görmeme yardımcı oldu
büyük resim.

1386
01:01:56,170 --> 01:01:59,382
seni işe aldığımı biliyorsun
çünkü vizyonunun kalbi var.

1387
01:02:01,509 --> 01:02:03,678
Bayan Warby, Erica,

1388
01:02:05,596 --> 01:02:07,724
nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
bu benim için çok şey ifade ediyor.

1389
01:02:11,477 --> 01:02:12,270
Merhaba anne.

1390
01:02:12,478 --> 01:02:13,688
[telefon çalıyor]

1391
01:02:13,813 --> 01:02:16,315
Oh, ben, aslında bende var
bunu almak için kusura bakmayın.

1392
01:02:19,694 --> 01:02:21,237
Sadece bir anım vardı
annen oradayken.

1393
01:02:21,404 --> 01:02:22,905
Bu bir tür atılımdı.

1394
01:02:23,030 --> 01:02:24,240
Çantayı geri aldın mı?

1395
01:02:24,657 --> 01:02:26,117
Yanlış olandı.

1396
01:02:26,784 --> 01:02:29,662
Hayır, etkinlik yarın.

1397
01:02:29,787 --> 01:02:30,705
Biliyorum.

1398
01:02:31,497 --> 01:02:33,082
Ona söylemeliyiz.

1399
01:02:33,166 --> 01:02:34,041
Yaptığımızı biliyorum.

1400
01:02:36,294 --> 01:02:37,211
Peki,

1401
01:02:39,046 --> 01:02:41,424
belki hâlâ yeterince para toplayabiliriz
fındıkkıran olmadan para.

1402
01:02:41,549 --> 01:02:42,508
Hı-hı.

1403
01:02:43,801 --> 01:02:44,719
Bu yeterli olur mu?

1404
01:02:45,386 --> 01:02:46,262
Senden çok önde.

1405
01:02:46,387 --> 01:02:47,930
Kız kardeşine ulaştım

1406
01:02:48,055 --> 01:02:49,724
ve beni temasa geçirdi
hastanenin baş hemşiresi.

1407
01:02:49,849 --> 01:02:51,559
sahip olmayı ayarlayacağım
çocuklar teşekkür kartları yazıyor

1408
01:02:51,726 --> 01:02:53,311
bağışçılara
onlara sadece hatırlat

1409
01:02:53,436 --> 01:02:54,729
fonların onlar için ne kadar önemli olduğu.

1410
01:02:54,896 --> 01:02:55,938
Kartları ağaca koyacağız

1411
01:02:56,063 --> 01:02:57,356
için düzenlenen etkinlikte
herkes okusun.

1412
01:02:58,024 --> 01:02:59,901
Bu arada umuyordum
kartları alabilirsin

1413
01:03:00,026 --> 01:03:01,152
yarın hastaneden mi?

1414
01:03:02,195 --> 01:03:03,196
Sen inanılmazsın.

1415
01:03:03,654 --> 01:03:05,656
Bu sadece işin bir parçası.

1416
01:03:05,823 --> 01:03:07,492
Sağ. [gülüyor]

1417
01:03:08,201 --> 01:03:09,577
Gitmeliyim.

1418
01:03:09,744 --> 01:03:10,703
Misafirleriniz geliyor.

1419
01:03:10,828 --> 01:03:12,038
Mm-hmm.

1420
01:03:12,205 --> 01:03:15,124
Ama daha da önemlisi,
ona söylemelisin.

1421
01:03:16,000 --> 01:03:17,585
Yapacağım.

1422
01:03:17,752 --> 01:03:19,587
söz veriyorum bundan sonra
misafirler ayrılır,

1423
01:03:19,754 --> 01:03:21,964
mahvetmek istemiyorum
bu gece onun için.

1424
01:03:22,131 --> 01:03:22,965
Her şey yoluna girecek.

1425
01:03:24,217 --> 01:03:25,593
- Olacak mı?
-Evet.

1426
01:03:26,427 --> 01:03:27,386
Seni dışarı çıkaracağım.

1427
01:03:28,888 --> 01:03:31,182
Evet, biz çok
yarın için heyecanlı.

1428
01:03:32,642 --> 01:03:35,978
Almanız gerekiyor
değerlendirme için fındıkkıran mı?

1429
01:03:36,103 --> 01:03:39,732
Hayır, Tristan çoktan düştü
müzayede evinde kapalı

1430
01:03:39,899 --> 01:03:41,275
dedi ki...

1431
01:03:42,944 --> 01:03:44,403
Öyle mi?

1432
01:03:45,071 --> 01:03:47,323
Peki, olmalı
bazı yanlış anlaşılmalar.

1433
01:03:48,741 --> 01:03:51,827
[gergin şenlik müziği]

1434
01:04:06,509 --> 01:04:09,804
Lottie, Tristan,
Bir şey söylemek isterim.

1435
01:04:10,638 --> 01:04:11,681
Anne, açıklayabilirim.

1436
01:04:12,265 --> 01:04:16,936
Gerek yok bence
Bir fikrim var.

1437
01:04:20,731 --> 01:04:23,651
Biz bunu umuyorduk
zamanında bulacaktı.

1438
01:04:24,652 --> 01:04:26,028
çok üzgünüm
bunu senden sakladım.

1439
01:04:26,237 --> 01:04:29,031
Kör umut risklidir
şapkanı asacağın şey,

1440
01:04:29,156 --> 01:04:32,201
özellikle uğraşırken
paha biçilmez bir antika ile.

1441
01:04:33,744 --> 01:04:36,455
Üzgünüm Lottie ama bu
işten çıkarılma sebebidir.

1442
01:04:37,081 --> 01:04:39,417
Bekle anne, koyma
Bu Lottie'yle ilgili, tamam mı?

1443
01:04:39,542 --> 01:04:40,418
Bunun onunla hiçbir ilgisi yoktu.

1444
01:04:40,543 --> 01:04:41,586
Hepsi benim hatamdı.

1445
01:04:41,752 --> 01:04:43,379
ben ilgileneceğim
sonra görüşürüz, Tristan.

1446
01:04:44,672 --> 01:04:47,550
için tekrar teşekkür ederim
fırsat Bayan Warby.

1447
01:04:48,926 --> 01:04:50,261
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.

1448
01:04:51,095 --> 01:04:53,639
[kasvetli müzik]

1449
01:04:56,726 --> 01:04:58,185
[kapı gıcırdıyor]

1450
01:05:03,566 --> 01:05:06,986
Lottie, gitme.
lütfen gitmeyin.

1451
01:05:07,153 --> 01:05:08,613
Neden?

1452
01:05:08,779 --> 01:05:10,239
Artık burada bir işim yok.

1453
01:05:10,323 --> 01:05:11,574
açıklayacağım
her şey ona.

1454
01:05:11,741 --> 01:05:12,617
Peki ne?

1455
01:05:12,783 --> 01:05:13,951
Bileğine bir tokat yiyeceksin

1456
01:05:14,160 --> 01:05:15,995
ve hala bir milyonum var
fırsatlar ayaklarınızın altında.

1457
01:05:16,162 --> 01:05:17,246
Sen de öyle yapacaksın, tamam mı?

1458
01:05:17,371 --> 01:05:18,748
Çok yeteneklisin.

1459
01:05:18,873 --> 01:05:21,334
Koyduğun her şeyi yapabilirsin
Aklını başına al, bunu gördüm.

1460
01:05:21,542 --> 01:05:23,085
Çok kolay olduğunu sanıyorsun.

1461
01:05:23,794 --> 01:05:25,254
hayatım boyunca çalıştım
bulunduğum yere ulaşmak için.

1462
01:05:25,379 --> 01:05:26,797
Ve işte elimde bu var
büyük fırsat

1463
01:05:26,964 --> 01:05:28,925
ve seni korumak için onu patlatıyorum.

1464
01:05:30,217 --> 01:05:33,262
Lütfen vazgeçme, sen
Boston'a geri dönebilir.

1465
01:05:33,387 --> 01:05:34,931
Bu benim için ya başarı ya da kırılmaydı.

1466
01:05:36,182 --> 01:05:39,518
Düştüğüme inanamıyorum
senin için, senin için, senin için.

1467
01:05:40,853 --> 01:05:41,938
Ne demek istiyorsun?

1468
01:05:42,063 --> 01:05:46,275
Bütün Noel'in
sihirli kader iyi adam hareketi.

1469
01:05:46,442 --> 01:05:49,528
Tüm içgüdülerime karşı çıktım
ve her şeyi riske attı.

1470
01:05:49,695 --> 01:05:50,863
Hepsi biriyle tanıştığım için

1471
01:05:50,988 --> 01:05:52,990
bana kendimi güvende hissettiren kişi
körü körüne güvenmeye yetecek kadar.

1472
01:05:54,158 --> 01:05:56,202
Sanki buna mecbur değildim
her şeyi kontrol et.

1473
01:05:57,078 --> 01:05:59,205
Neyse, ders alındı.

1474
01:06:00,373 --> 01:06:01,707
Bu bir eylem değildi.

1475
01:06:01,832 --> 01:06:03,084
Orada durma
ve bana bunu söyle

1476
01:06:03,250 --> 01:06:06,128
vazgeçmek ve inanmak
iyi hissetmedim.

1477
01:06:07,004 --> 01:06:08,464
Kendini öylece kapatamazsın

1478
01:06:08,589 --> 01:06:10,466
çünkü korkuyorsun
incinmekten, Lottie.

1479
01:06:10,591 --> 01:06:12,009
dinlemiyorum
artık sana.

1480
01:06:12,176 --> 01:06:14,345
Kader bizi bir araya getirdi
bir sebepten dolayı ve bunu biliyorsun.

1481
01:06:15,179 --> 01:06:15,972
Tristan.

1482
01:06:17,348 --> 01:06:18,808
Bence tüm bu durum

1483
01:06:18,933 --> 01:06:21,310
bunun sadece kanıtı
kader gerçek değil.

1484
01:06:22,228 --> 01:06:23,771
Ama sana olan hislerim öyle.

1485
01:06:25,231 --> 01:06:26,816
Lütfen bana bir şans ver.

1486
01:06:27,024 --> 01:06:29,402
Annemle konuşacağım,
Onun anlamasını sağlayacağım.

1487
01:06:29,568 --> 01:06:30,486
Hoşça kal Tristan.

1488
01:06:31,362 --> 01:06:34,240
[duygusal müzik]

1489
01:06:42,039 --> 01:06:44,291
[hafif müzik]

1490
01:06:44,458 --> 01:06:45,376
[kahve damlıyor]

1491
01:06:45,918 --> 01:06:46,711
Hemşire yapacağını söyledi
gitmen iyi olur

1492
01:06:46,877 --> 01:06:48,295
uyanır uyanmaz.

1493
01:06:48,462 --> 01:06:49,588
Ah, çok şükür.

1494
01:06:49,755 --> 01:06:52,383
Kimse harcamamalı
Hastanede Noel.

1495
01:06:52,508 --> 01:06:55,553
Üzgünüm, biliyorum
bütün hafta onunla plan yaptık.

1496
01:06:55,678 --> 01:06:56,554
Hayır, sorun değil.

1497
01:06:56,679 --> 01:06:57,722
Hayatımızın geri kalanı elimizde.

1498
01:06:57,888 --> 01:07:00,349
Dediğim gibi ben
hiçbir yere gitmiyorum.

1499
01:07:00,558 --> 01:07:02,184
Söz vermeyin
tutamazsın.

1500
01:07:02,351 --> 01:07:03,602
Hayır, bu sefer ciddiyim.

1501
01:07:03,728 --> 01:07:05,938
Pam, bunu alacağım
firmadaki yeni pozisyon.

1502
01:07:06,105 --> 01:07:07,982
Artık yolda hayat yok.

1503
01:07:08,107 --> 01:07:10,443
Eğer ben tüm bunların değeri nedir?
ailemin yanında olamıyorum?

1504
01:07:10,609 --> 01:07:13,529
Bu değişecek
Joey'nin Noeli yaklaşıyor.

1505
01:07:13,738 --> 01:07:14,822
Umarım.

1506
01:07:14,989 --> 01:07:16,115
onun için üzgünüm
ona zaman ayıramayacak

1507
01:07:16,282 --> 01:07:18,993
spot ışığında veya
onun Brenna balerini.

1508
01:07:19,118 --> 01:07:20,619
Dürüst olmak gerekirse, sanırım
o daha heyecanlı

1509
01:07:20,786 --> 01:07:21,829
yeni fındıkkıranı hakkında.

1510
01:07:22,496 --> 01:07:23,414
Öyle mi düşünüyorsun?

1511
01:07:23,622 --> 01:07:26,167
Fındıkkıranlar hepsi
bu yılın öfkesi.

1512
01:07:26,333 --> 01:07:27,793
Yaptığım etkinlik
birinin etrafında merkezlenir

1513
01:07:27,918 --> 01:07:29,712
tam olarak buna benziyor.

1514
01:07:30,504 --> 01:07:31,839
Kim bilir?

1515
01:07:32,006 --> 01:07:33,799
Belki içinde bir tane buldun
bavulunuzun bir nedeni var.

1516
01:07:33,966 --> 01:07:35,050
Belki.

1517
01:07:35,509 --> 01:07:37,428
[hafif müzik]

1518
01:07:38,137 --> 01:07:41,140
[mutfak takırdadı]

1519
01:07:42,933 --> 01:07:43,934
Günaydın tatlım.

1520
01:07:44,101 --> 01:07:45,227
Sadece biraz yumurta yapıyordum.

1521
01:07:46,103 --> 01:07:47,063
Bir dakikan var mı?

1522
01:07:48,731 --> 01:07:50,775
Senin için zaman ayıracağım.

1523
01:07:51,442 --> 01:07:51,817
[hafif müzik]

1524
01:07:51,984 --> 01:07:53,235
Bütün bunlardan sonra,

1525
01:07:53,402 --> 01:07:55,070
İşe alınabileceğimden şüpheliyim
yine bu sektörde

1526
01:07:55,237 --> 01:07:57,072
boşver kafana takma
Boston şubesinden.

1527
01:07:58,616 --> 01:08:00,201
Bu daha fazlasıydı
Sadece bir iş baba.

1528
01:08:01,452 --> 01:08:04,455
Bu yardım etmekle ilgiliydi
fark yaratan insanlar.

1529
01:08:05,456 --> 01:08:07,458
Evet, odaklan
enerji bu konuda.

1530
01:08:09,460 --> 01:08:10,836
Kendine ada
önemli olana

1531
01:08:11,045 --> 01:08:12,254
ve geri kalanı
yerine düşmek.

1532
01:08:12,379 --> 01:08:13,631
seninki de bu
annem derdi.

1533
01:08:17,468 --> 01:08:18,052
Haklısın.

1534
01:08:19,136 --> 01:08:20,596
Ve kişisel olarak,

1535
01:08:21,722 --> 01:08:23,641
sahip olmanın bir sakıncası olmaz
kızım şehre geri döndü.

1536
01:08:28,062 --> 01:08:30,231
Sanırım farkına varmadım

1537
01:08:30,356 --> 01:08:31,774
Babama ne kadar ihtiyacım vardı.

1538
01:08:33,734 --> 01:08:36,237
Evet, öyle hissediyorum
bu benim hatam.

1539
01:08:37,488 --> 01:08:39,907
her zaman olmadım
en mevcut baba.

1540
01:08:40,074 --> 01:08:42,076
Peki, meşgulsün
bir işletme işletiyorsun.

1541
01:08:42,243 --> 01:08:43,452
Ah, bu bir mazeret değil.

1542
01:08:43,536 --> 01:08:44,912
Ve bir baba olmalı
kızı için orada.

1543
01:08:45,079 --> 01:08:47,206
Özellikle sonra
yaşadığımız her şey.

1544
01:08:49,375 --> 01:08:52,253
Biliyorsun, anneni kaybettiğimizde,

1545
01:08:53,379 --> 01:08:54,713
Ben bunu pek iyi halledemedim.

1546
01:08:55,798 --> 01:08:57,258
Sende onu çok görüyorum

1547
01:08:57,424 --> 01:09:00,511
ve bazen anılar
çok fazla olmalı.

1548
01:09:02,012 --> 01:09:04,140
Ama şimdi anlıyorum
bu ne hediye

1549
01:09:04,306 --> 01:09:06,725
bir parçaya sahip olmak
o hala benimle.

1550
01:09:09,687 --> 01:09:11,063
Onu her gün özlüyorum.

1551
01:09:11,856 --> 01:09:12,731
Ben de öyle.

1552
01:09:15,150 --> 01:09:16,402
Hala birbirimize sahibiz.

1553
01:09:18,821 --> 01:09:20,322
Bence isterdi
daha yakın olmamızı sağlar.

1554
01:09:23,033 --> 01:09:25,077
Gitsen iyi olur
o fındıkkıranı bul

1555
01:09:25,244 --> 01:09:27,288
böylece çekilebilirsin
sezonun olayı

1556
01:09:27,413 --> 01:09:28,497
ve eve geri taşın.

1557
01:09:28,831 --> 01:09:29,832
[Lottie gülüyor]

1558
01:09:32,001 --> 01:09:32,918
Haklısın.

1559
01:09:37,506 --> 01:09:38,424
Teşekkürler baba.

1560
01:09:40,509 --> 01:09:42,011
[iyimser şenlik müziği]

1561
01:09:42,219 --> 01:09:43,429
Merhaba.

1562
01:09:43,596 --> 01:09:45,264
Yapabilir misin diye merak ediyordum
bana bir konuda yardım et.

1563
01:09:45,431 --> 01:09:47,558
takip etmeye çalışıyorum
Dave adında bir adamı öldürdüm.

1564
01:09:48,392 --> 01:09:49,351
Tanıdık geliyor mu?

1565
01:09:50,311 --> 01:09:51,186
HAYIR?

1566
01:09:52,271 --> 01:09:54,315
Peki, teşekkürler
çok, iyi tatiller.

1567
01:09:55,232 --> 01:09:56,567
Bu adam görünüyor mu
tanıdık mı?

1568
01:09:58,235 --> 01:09:59,486
Onu görmedin mi?

1569
01:10:00,195 --> 01:10:01,989
Neyse teşekkürler yine de
mutlu tatiller.

1570
01:10:03,824 --> 01:10:04,783
Bu adam.

1571
01:10:05,910 --> 01:10:06,785
HAYIR?

1572
01:10:09,580 --> 01:10:10,497
Mutlu tatiller.

1573
01:10:11,665 --> 01:10:14,210
Lütfen, bu gerçekten önemli.

1574
01:10:15,002 --> 01:10:16,795
Bir bakabilir miyim?
satış rekorunuzda mı?

1575
01:10:17,338 --> 01:10:18,964
Bunu gerçekten yapamam hanımefendi.

1576
01:10:23,093 --> 01:10:25,012
Seninkinden birini alabilir miyim?
şeker kamışı kurabiyeleri?

1577
01:10:25,888 --> 01:10:26,889
Bu üç elli olacak.

1578
01:10:29,683 --> 01:10:30,893
Sadece cüzdanımı alacağım.

1579
01:10:39,693 --> 01:10:43,030
[yoğun şenlik müziği]

1580
01:10:44,823 --> 01:10:47,451
Bu o! [gülüyor]

1581
01:10:48,327 --> 01:10:50,120
Mutlu Noeller,
üstünü sakla.

1582
01:10:54,708 --> 01:10:56,210
[Erica] Tristan,
konuşmamız lazım.

1583
01:10:57,461 --> 01:11:00,256
[meraklı müzik]

1584
01:11:05,844 --> 01:11:07,846
Peki annemle işler nasıl gitti?

1585
01:11:09,306 --> 01:11:10,140
Harika değil.

1586
01:11:11,517 --> 01:11:12,559
Belki de buna bağlı kalmalıyım

1587
01:11:12,726 --> 01:11:13,936
bildiklerim ve
tekrar yola çıktık.

1588
01:11:14,395 --> 01:11:16,230
seni düşünmüyorum
kaçmalı.

1589
01:11:17,064 --> 01:11:18,482
Burada benim için ne var?

1590
01:11:19,358 --> 01:11:21,986
Demek istediğim, geri döndüm
katkıda bulunabileceğimi kanıtlamak

1591
01:11:22,152 --> 01:11:23,445
bu aileye ve bak
bu nasıl oldu.

1592
01:11:23,612 --> 01:11:25,239
Hayır, katkıda bulunuyorsun.

1593
01:11:26,115 --> 01:11:28,283
[hafif müzik]

1594
01:11:28,492 --> 01:11:31,453
Beni bazı şeyleri atlattın
hasta olduğum en zor zamanlar.

1595
01:11:32,746 --> 01:11:36,667
Bu ailenin sana ihtiyacı var
Vakfın sana ihtiyacı var.

1596
01:11:36,834 --> 01:11:37,584
Annem bunu biliyor.

1597
01:11:38,919 --> 01:11:43,507
Bu onun hayali ve senin kaderin
bir gün yönetimi devralman için.

1598
01:11:43,966 --> 01:11:45,634
Gelecek, biliyorum.

1599
01:11:45,843 --> 01:11:48,178
Bu bitmiş bir anlaşma, bitti,
olacak.

1600
01:11:49,680 --> 01:11:50,431
Teşekkürler Jules.

1601
01:11:52,599 --> 01:11:53,892
Peki ya bağış toplama etkinliği?

1602
01:11:55,060 --> 01:11:56,895
Yapacağız
sahip olduklarımızla.

1603
01:11:58,063 --> 01:11:59,815
Bilirsiniz, insanlar
yine de bağış yapacak.

1604
01:11:59,982 --> 01:12:01,483
Sonuçta çocuklarla ilgili.

1605
01:12:02,568 --> 01:12:03,652
[iyimser şenlik müziği]

1606
01:12:03,777 --> 01:12:06,030
Tamam çocuklar.

1607
01:12:07,781 --> 01:12:08,657
Gitmem lazım.

1608
01:12:09,199 --> 01:12:10,075
Etkinlikte görüşürüz.

1609
01:12:10,284 --> 01:12:11,577
Ah evet.

1610
01:12:12,870 --> 01:12:14,329
Ah. [gülüyor]

1611
01:12:17,958 --> 01:12:19,668
-Teşekkür ederim.
-[Jules] Her zaman.

1612
01:12:21,211 --> 01:12:23,088
Havaalanı kayıp ve bulundu,
sana nasıl yardımcı olabilirim?

1613
01:12:23,213 --> 01:12:25,674
Merhaba, umarım
Noel mucizesi burada.

1614
01:12:25,799 --> 01:12:29,845
Dave adında biri var mı
LeMoyne kayıp green'i bildirdi

1615
01:12:29,970 --> 01:12:31,180
Smythson'ın bagajı mı?

1616
01:12:31,346 --> 01:12:33,682
Kesinlikle yapardım
buna bakmayı seviyorum

1617
01:12:33,891 --> 01:12:36,018
bu konuda senin için
güzel bir Noel arifesi.

1618
01:12:37,394 --> 01:12:40,355
Ah, evet, David LeMoyne.
Boston, Massachussetts.

1619
01:12:40,564 --> 01:12:41,440
Ciddi misin?

1620
01:12:42,733 --> 01:12:43,942
Onun çantası bende!

1621
01:12:44,109 --> 01:12:46,945
Şükürler olsun, sonunda
bir Noel mucizesi.

1622
01:12:47,654 --> 01:12:48,947
Onun iletişim bilgileri bende var.

1623
01:12:49,281 --> 01:12:50,282
Kalemin var mı?

1624
01:12:50,449 --> 01:12:51,158
Yay.

1625
01:12:52,034 --> 01:12:53,535
[yumruk atma]

1626
01:12:53,952 --> 01:12:55,662
Merhaba, sen misin?
Dave'i mi arıyorsunuz?

1627
01:12:55,829 --> 01:12:57,498
Evet öyleyim.

1628
01:12:57,623 --> 01:12:58,332
olur mu
nerede olduğunu biliyor musun?

1629
01:12:58,499 --> 01:12:59,583
Ah, evet.

1630
01:13:00,376 --> 01:13:02,294
Zavallı Dave çocuk evinde
kızıyla birlikte hastaneye gitti.

1631
01:13:02,419 --> 01:13:03,462
Onun kalbini korusun.

1632
01:13:03,629 --> 01:13:04,546
O orada
çocuk hastanesi mi?

1633
01:13:04,671 --> 01:13:05,714
Mm-hmm.

1634
01:13:11,053 --> 01:13:12,888
için çok teşekkür ederim
bu mektupları topluyorum.

1635
01:13:13,013 --> 01:13:14,181
Çocuklardan duyduğumu biliyorum

1636
01:13:14,348 --> 01:13:15,933
uzun sürecek
bağışçılarımızla birlikteyiz.

1637
01:13:17,976 --> 01:13:18,977
Dışarı çıktığına sevinmedin mi?

1638
01:13:19,144 --> 01:13:20,270
-Evet.
-Evet.

1639
01:13:20,437 --> 01:13:21,897
Dave mi?

1640
01:13:22,022 --> 01:13:23,899
-[Lottie] Tristan.
-Lottie mi?

1641
01:13:24,983 --> 01:13:26,485
Dave!

1642
01:13:26,652 --> 01:13:28,320
-Lottie mi?
-Pam?

1643
01:13:28,487 --> 01:13:29,488
Joey!

1644
01:13:29,655 --> 01:13:31,615
Neler oluyor?

1645
01:13:31,782 --> 01:13:33,742
Lottie, nasılsın?
beni nerede bulacağını biliyor musun?

1646
01:13:33,867 --> 01:13:35,953
Her şey yolunda mı?
çiçeklerle mi?

1647
01:13:36,120 --> 01:13:38,580
Evet, her şey
çiçeklerle harika.

1648
01:13:38,789 --> 01:13:40,165
Dave'i tanıyorsun!

1649
01:13:40,332 --> 01:13:42,126
Beni nasıl tanıyorsun?

1650
01:13:42,292 --> 01:13:43,752
Ne, neler oluyor?

1651
01:13:43,877 --> 01:13:45,295
[her ikisi de] Peki.

1652
01:13:45,462 --> 01:13:46,797
[Lottie gülüyor]

1653
01:13:46,922 --> 01:13:48,173
Biraz vardı
Havaalanında bagaj karışıklığı.

1654
01:13:48,340 --> 01:13:49,800
Ve biz yapabileceğini düşünüyoruz
Fındıkkıranımız olsun.

1655
01:13:49,967 --> 01:13:50,384
Evet.

1656
01:13:51,301 --> 01:13:52,594
Ah.

1657
01:13:52,719 --> 01:13:54,430
Bu fındıkkıranı mı kastediyorsun?

1658
01:13:56,140 --> 01:13:56,974
Evet.

1659
01:14:00,018 --> 01:14:01,770
Onu geri vermek istemiyorum.

1660
01:14:01,895 --> 01:14:03,605
Evet biliyorum ufaklık.

1661
01:14:03,730 --> 01:14:05,399
Bu fındıkkıranın ihtiyacı var
diğer hasta çocuklara yardım etmek,

1662
01:14:05,566 --> 01:14:06,608
tıpkı sana yardım ettiği gibi.

1663
01:14:06,733 --> 01:14:07,776
Gerçekten mi?

1664
01:14:07,901 --> 01:14:10,154
Evet, tıpkı
bale, değil mi?

1665
01:14:10,320 --> 01:14:11,780
Fındıkkıran günü kurtarır.

1666
01:14:16,535 --> 01:14:19,538
[duygusal müzik]

1667
01:14:24,251 --> 01:14:25,127
Teşekkür ederim.

1668
01:14:28,630 --> 01:14:30,799
Gerçekten takdir ediyoruz
bu konuda yardımınız.

1669
01:14:31,341 --> 01:14:32,342
Ve eğer kendini daha iyi hissediyorsan,

1670
01:14:33,469 --> 01:14:34,553
bir yolumuz olabilir
bunu telafi etmek için.

1671
01:14:39,933 --> 01:14:43,228
[iyimser şenlik müziği]

1672
01:14:46,356 --> 01:14:49,026
-Mükemmel.
- Gerçekten öyle.

1673
01:14:51,361 --> 01:14:53,780
Tristan, bir gelişme var mı?

1674
01:14:53,947 --> 01:14:55,699
Sen söylemeden önce
daha fazlası var, anne.

1675
01:14:55,866 --> 01:14:58,202
Sanırım birisi var
tanışmak isteyebilirsin.

1676
01:14:59,119 --> 01:15:01,997
Oh, [nefes nefese] bu,

1677
01:15:03,040 --> 01:15:05,042
mükemmel.

1678
01:15:05,667 --> 01:15:06,668
Ama nasıl yaptın?

1679
01:15:07,544 --> 01:15:08,629
Bu uzun bir hikaye.

1680
01:15:08,754 --> 01:15:10,422
Neyse şu an bunun için zaman yok.

1681
01:15:10,589 --> 01:15:12,633
Ben, ben almalıyım
burası güvenli bir yer.

1682
01:15:13,550 --> 01:15:15,093
Sana güvenebileceğimi biliyordum.

1683
01:15:15,719 --> 01:15:16,845
Aslında hepsi Lottie'ydi.

1684
01:15:18,180 --> 01:15:20,515
Ah, Lottie, sanırım
Sana bir özür borçluyum.

1685
01:15:21,975 --> 01:15:23,227
Tristan her şeyi açıkladı.

1686
01:15:23,393 --> 01:15:26,813
Dürüstlüğe değer verirken,

1687
01:15:26,980 --> 01:15:29,399
çok minnettarım
sadakatin için.

1688
01:15:30,067 --> 01:15:32,236
Harika bir iş başardın

1689
01:15:32,361 --> 01:15:33,529
ve, ve yapardım

1690
01:15:34,529 --> 01:15:36,490
tavsiye ederim
herkese hizmet.

1691
01:15:38,075 --> 01:15:39,868
-Teşekkür ederim Bayan Warby.
-Müthiş.

1692
01:15:41,203 --> 01:15:43,872
[hafif müzik]

1693
01:15:46,917 --> 01:15:51,338
Yani, öyle görünüyor ki yapabiliriz
aslında bunu başar.

1694
01:15:52,005 --> 01:15:55,008
Evet, sadece bir tane daha
yapılacak şey kaldı.

1695
01:15:56,593 --> 01:16:00,472
[iyimser şenlik müziği]

1696
01:16:03,559 --> 01:16:06,144
bağırdığım için üzgünüm
dün gece sende.

1697
01:16:06,311 --> 01:16:08,522
Bunun için kovuldun
yaptığım bir şey.

1698
01:16:08,689 --> 01:16:09,815
Bir nevi bunu bekliyordum.

1699
01:16:11,108 --> 01:16:13,735
Evet ama haklıydın.

1700
01:16:15,028 --> 01:16:17,114
bana güvenmeye ihtiyacım var
duygular ve içgüdüler daha fazladır.

1701
01:16:17,239 --> 01:16:19,992
Bu sabah babamı gördüm

1702
01:16:20,158 --> 01:16:23,370
ve bunu yapmaya çalışacağız
birbirimize daha fazla zaman ayıralım.

1703
01:16:23,537 --> 01:16:25,122
Bunu duyduğuma gerçekten çok sevindim.

1704
01:16:29,001 --> 01:16:32,754
Yani, yapacağını biliyorum
bu gece çok meşgul ol

1705
01:16:32,838 --> 01:16:35,257
en büyük olayı atmak
kariyerinin ve her şeyin,

1706
01:16:36,258 --> 01:16:37,384
ama merak ediyordum

1707
01:16:38,844 --> 01:16:40,554
belki bana bir dans ayırabilirsin?

1708
01:16:43,265 --> 01:16:44,683
Bunu çok isterim.

1709
01:16:49,354 --> 01:16:52,566
[iyimser şenlik müziği]

1710
01:16:54,484 --> 01:16:58,405
[misafirler belli belirsiz sohbet ediyor]

1711
01:17:00,324 --> 01:17:01,533
[Erica] Tristan,

1712
01:17:01,700 --> 01:17:03,118
vermeni isterdim
herkese iyi haber.

1713
01:17:04,661 --> 01:17:06,330
Tamam, bunu anladım.

1714
01:17:13,086 --> 01:17:13,962
Herkese iyi akşamlar.

1715
01:17:14,171 --> 01:17:15,797
Eğer seninkine sahip olabilseydim
dikkat lütfen.

1716
01:17:15,881 --> 01:17:17,341
duyurmaktan heyecan duyuyorum
bunu başardık

1717
01:17:17,507 --> 01:17:18,800
anonim bir teklifi güvence altına almak için

1718
01:17:18,884 --> 01:17:21,219
Çaykovski'nin
Fındıkkıran çok önemli,

1719
01:17:22,512 --> 01:17:24,931
tamamen sahip olduğumuz
Bağış toplama hedefimizi aştık.

1720
01:17:25,390 --> 01:17:26,183
[seyirci alkışlıyor]

1721
01:17:26,350 --> 01:17:28,018
Hepinize çok teşekkür ederim.

1722
01:17:30,729 --> 01:17:32,856
Teşekkür kartları bulacaksınız
oradaki ağaca asılı.

1723
01:17:33,607 --> 01:17:35,650
Lütfen bir dakikanızı ayırıp okuyun

1724
01:17:35,817 --> 01:17:37,027
bu özel notlar
çocuklardan

1725
01:17:37,235 --> 01:17:39,446
yardım ediyorsun
cömert bağışlarınız.

1726
01:17:41,448 --> 01:17:44,451
Ayrıca teşekkür etmek isterim
annem Erica Warby,

1727
01:17:45,869 --> 01:17:47,954
hayatını adamış olan
ihtiyacı olanlara yardım etmek.

1728
01:17:49,122 --> 01:17:52,167
[seyirci alkışlıyor]

1729
01:17:53,710 --> 01:17:57,422
Ve etkinliğimize teşekkür ederiz
planlamacı Lottie Morgan.

1730
01:17:58,465 --> 01:18:00,258
Kimin doğru olduğu gösterildi
Noel ruhu

1731
01:18:00,425 --> 01:18:02,469
daha fazla şekilde yardımcı olmak
onun bile bildiğinden daha fazla.

1732
01:18:03,470 --> 01:18:07,182
[seyirci alkışlıyor]

1733
01:18:07,307 --> 01:18:10,894
Şimdi daha fazla uzatmadan,
tanıştırmama izin ver

1734
01:18:11,061 --> 01:18:15,482
geleceğin baş balerini
Batı Boston Balesi'nin,

1735
01:18:16,733 --> 01:18:18,193
Josephine LeMoyne.

1736
01:18:18,360 --> 01:18:21,363
[seyirci alkışlıyor]

1737
01:18:26,535 --> 01:18:29,371
[şenlik müziği]

1738
01:18:48,974 --> 01:18:51,852
Sevgilim, bu
kesinlikle mükemmel.

1739
01:18:52,978 --> 01:18:55,897
sadece bilmeni istiyorum
sen hazır olduğunda

1740
01:18:56,022 --> 01:19:00,318
gerçekten eve gelmek ve ben
aslında istifaya hazırız,

1741
01:19:00,485 --> 01:19:02,320
kimse bunu yapamazdı
senden daha iyi bir iş.

1742
01:19:05,115 --> 01:19:06,074
Teşekkür ederim anne.

1743
01:19:06,950 --> 01:19:08,034
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1744
01:19:08,201 --> 01:19:10,537
Hiçbir şey söyleme, sadece
performansı izleyin.

1745
01:19:11,830 --> 01:19:15,417
[şenlik müziği devam ediyor]

1746
01:19:18,211 --> 01:19:21,298
[seyirci alkışlıyor]

1747
01:19:30,015 --> 01:19:33,310
[iyimser şenlik müziği]

1748
01:19:37,397 --> 01:19:39,900
Baba, burada ne yapıyorsun?

1749
01:19:40,025 --> 01:19:41,693
Ah, arkadaşın
Tristan beni davet etti.

1750
01:19:42,611 --> 01:19:43,528
Böylece?

1751
01:19:45,614 --> 01:19:47,073
Peki ya lokanta?

1752
01:19:47,240 --> 01:19:49,784
Peki, görmek istedim
tüm sıkı çalışmanızın karşılığını alacaksınız.

1753
01:19:50,911 --> 01:19:52,537
Bütün bunları yaptığına inanamıyorum.

1754
01:19:54,039 --> 01:19:56,374
Annen çok gurur duyardı.

1755
01:19:57,667 --> 01:19:58,919
Gelmene gerçekten çok sevindim baba.

1756
01:20:00,045 --> 01:20:00,754
Bu benim için çok şey ifade ediyor.

1757
01:20:02,464 --> 01:20:05,884
Ve belki de bunu yapardım diye düşündüm
yarın lokantayı kapat,

1758
01:20:06,051 --> 01:20:08,220
böylece hepsine sahip olabiliriz
Noel günü birlikte.

1759
01:20:09,262 --> 01:20:11,806
-Ama senin söylediğini sanıyordum...
-Fikrimi değiştirdim

1760
01:20:11,973 --> 01:20:13,350
ve personelin hiçbiri
şikayetçiydiler,

1761
01:20:13,475 --> 01:20:15,602
kim harcamak istemez ki
Aileleriyle birlikte Noel mi?

1762
01:20:19,272 --> 01:20:20,315
[Erica] İşte buradasın.

1763
01:20:20,440 --> 01:20:21,399
Tekrar teşekkür etmek istedim

1764
01:20:21,608 --> 01:20:23,193
tüm bunları başardığın için.

1765
01:20:23,401 --> 01:20:25,612
Teşekkür ederim.
benim için zevkti.

1766
01:20:25,820 --> 01:20:27,614
Peki bu kim?

1767
01:20:27,781 --> 01:20:32,494
Baba, bu Erica Warby.

1768
01:20:33,286 --> 01:20:34,621
Bu benim babam Jerry.

1769
01:20:35,872 --> 01:20:36,832
Tanıştığıma memnun oldum.

1770
01:20:37,040 --> 01:20:38,625
Sen de Jerry.

1771
01:20:40,043 --> 01:20:42,629
-Oldukça olay.
-Evet.

1772
01:20:44,047 --> 01:20:46,132
Çok olmalısın
kızınızla gurur duyuyorum.

1773
01:20:47,092 --> 01:20:49,010
Neden sana etrafı gezdirmiyorum?

1774
01:20:49,553 --> 01:20:50,637
Çok hoş olurdu.

1775
01:20:56,059 --> 01:20:58,854
[telefon çalıyor]

1776
01:21:02,190 --> 01:21:04,150
Lottie, vızıltı
etkinliğiniz hakkında

1777
01:21:04,317 --> 01:21:06,361
orman yangını gibi yayılıyor!

1778
01:21:06,486 --> 01:21:09,489
seni görmek için sabırsızlanıyorum
Boston'u kasıp kavurmak.

1779
01:21:09,656 --> 01:21:12,158
-Bu benim...
-Evet, işi aldın.

1780
01:21:12,325 --> 01:21:14,202
Elbette tebrikler!

1781
01:21:14,369 --> 01:21:15,829
Mutlu Noeller.

1782
01:21:15,996 --> 01:21:16,830
Mutlu Noeller Hilary.

1783
01:21:27,424 --> 01:21:28,592
Bu dansı yapabilir miyim?

1784
01:21:30,093 --> 01:21:31,261
Aldığının farkındasın

1785
01:21:31,428 --> 01:21:33,346
hayatını kendi başına
eller benimle dans ediyor.

1786
01:21:34,347 --> 01:21:35,557
Sen riske değersin.

1787
01:21:37,559 --> 01:21:40,228
[hafif müzik]

1788
01:21:46,776 --> 01:21:48,612
Babamı davet ettiğin için teşekkürler.

1789
01:21:48,778 --> 01:21:51,448
Neyi görmesi gerektiğini düşündüm
bu büyük bir başarı.

1790
01:21:52,449 --> 01:21:53,992
Sokakta söylenen bu.

1791
01:21:54,534 --> 01:21:55,702
Az önce aradım.

1792
01:21:56,786 --> 01:21:58,371
şuna bakıyorsun
Lexington Events'in başkanı,

1793
01:21:58,538 --> 01:22:00,123
doğu kıyısı şubesi.

1794
01:22:00,582 --> 01:22:02,042
Bu inanılmaz, Lottie.

1795
01:22:02,167 --> 01:22:03,710
Boston seni geri aldığı için şanslı.

1796
01:22:05,962 --> 01:22:08,423
Hey, kendini tehlikeli mi hissediyorsun?

1797
01:22:09,591 --> 01:22:10,467
Belki.

1798
01:22:11,509 --> 01:22:14,054
ben gidiyordum
döndürmeyi deneyin.

1799
01:22:15,430 --> 01:22:18,433
Ah, içimde bir his var
bugün şans benden yana.

1800
01:22:24,481 --> 01:22:25,690
[ikisi de gülüyor]

1801
01:22:26,358 --> 01:22:29,444
Şuna bak, bükülme yok
ayak bileği, vazo kırmadı.

1802
01:22:30,862 --> 01:22:33,365
Bilirsin, bazen
sadece nefes almalısın

1803
01:22:33,573 --> 01:22:35,492
ve evrene güvenin.

1804
01:22:36,952 --> 01:22:38,953
İyi bir dans
partner de zarar vermez.

1805
01:22:41,581 --> 01:22:42,957
Hey, kim bitti
Fındıkkıranı kazanmak mı?

1806
01:22:44,000 --> 01:22:44,834
Şu adam.

1807
01:22:53,635 --> 01:22:55,637
-Bir nevi benziyor...
-Biliyorum.

1808
01:23:00,016 --> 01:23:02,018
[Pam] Tatlım, bilmiyorum
Bu hediyelerin senin için olduğunu düşünüyorum.

1809
01:23:02,560 --> 01:23:04,979
O zaman neden bu
üzerinde benim adım yazan var mı?

1810
01:23:05,397 --> 01:23:06,314
Ne?

1811
01:23:06,439 --> 01:23:09,067
"Joey LeMoyne'a, Noel Baba'yı seviyor musun?"

1812
01:23:10,735 --> 01:23:12,529
Peki, sanırım aç.

1813
01:23:16,783 --> 01:23:20,078
Vay, aman tanrım.

1814
01:23:21,538 --> 01:23:24,499
Şimdiye kadarki en iyi Noel, evet!

1815
01:23:24,666 --> 01:23:26,209
Dave, lütfen söyle
beni harcamadın

1816
01:23:26,376 --> 01:23:28,336
hayat tasarruflarımız
çok pahalı bir oyuncak.

1817
01:23:28,878 --> 01:23:30,005
Bu bir müzeye ait!

1818
01:23:30,171 --> 01:23:32,590
Yemin ederim hiçbir şeyim yoktu
bununla ilgili.

1819
01:23:35,802 --> 01:23:37,178
Çok teşekkür ederim.

1820
01:23:37,303 --> 01:23:38,722
Mutlu Noeller tatlım.

1821
01:23:38,847 --> 01:23:39,597
Teşekkür ederim.

1822
01:23:43,560 --> 01:23:45,186
umarım fındıkkıran
bir sonraki sahibini verir

1823
01:23:45,353 --> 01:23:46,813
bana yaptığı gibi özel bir şey.

1824
01:23:48,273 --> 01:23:49,524
Peki bu ne olurdu?

1825
01:23:51,067 --> 01:23:52,527
Çok açık değil mi?

1826
01:23:53,903 --> 01:23:56,740
[romantik müzik]

1827
01:24:13,089 --> 01:24:16,384
[iyimser şenlik müziği]

1828
01:24:32,108 --> 01:24:35,403
[iyimser şenlik müziği]